स्वाद
रंग
अनुमान
पुट
अंदाज़ा
खास स्वाद बनाना
फ़्लेवर
The day when the punishment will envelop them from above them and from below their feet, and He will say, “ Taste the flavour of your deeds! ”
जिस दिन अज़ाब उनके सर के ऊपर से और उनके पॉव के नीचे से उनको ढॉके होगा और ख़ुदा फरमाएगा कि जो जो कारस्तानियॉ तुम करते थे अब उनका मज़ा चखो
There is an undercurrent of Vaishnava faith and devotion, of course ; but the rasa or literary flavour which is predominant in the Gfta - govinda is the Srrigara or love and love - play, and not the Simla, the contemplative or devotional.
निश्चय ही उसमें वैष्णव आस्था एवं भक्ति की अंतर्धारा है लेकिन गीत - गोविंद में जो रस प्रमुख है, वह श्रृंगार अथवा केलि है, दर्शन एवं भक्तिमय शांत रस नहीं ।
Sometimes jasmine buds are added for flavour.
कभी कभी उसमें जासमीन के टुकड़े सुगंध पैदा करने के लिए डाल दिए जाते हैं ।
Hinduism in Manipur has a distinctive flavour and has evolved graceful styles of devotional music and dance.
मणिपुर में हिंदू धर्म का अपना अलग रंग है और उसमें भक्ति संगीत तथा नृत्य की गरिमापूर्ण शैलियों का विकास हुआ है ।
Like Laurence Binyon ' s Sakuntala, Sri Aurobindo ' s The Hero and the Nymph also fairly reproduces the fever and the flavour of the original and succeeds in making Kalidasa himself feel at home in an alien garb.
लारेंस बिनियन की शकुंतला की तरह श्रीअरविंद का द हिरों ऐंड द निम्फ भी मूल कृति के रस और ऊष्मा को अच्छी तरह पुनर्प्रस्तुत करता है और यह दिखाने में उसे सफलता मिली है कि कालिदास विदेशी पहनावे में भी सटीक दिखते हैं ।
About 2, 000 native plant species have curative properties and 1, 300 species are known for their aroma and flavour.
लगभग 2, 000 देशी प्रजातियों के पौधों में रोगनाशक गुण हैं और 1, 300 प्रजातियां अपने सुगंध और स्वाद के लिए जानी जाती हैं ।
Suman K. Sharma has been successful in maintaining the flavour of the original tales in Dogri.
सुमन के. शर्मा ने इन कथाओं का मूल भाव स्थायी रखते हुए अंग्रेजी संस्करण सफलतापूर्वक तैयार किया है ।
In the earth are neighbouring terrains and vineyards, farms, and date palms growing from the same root and from diverse roots, irrigated by the same water, and We give some of them an advantage over others in flavour. There are indeed signs in that for people who exercise their reason.
और धरती में पास - पास भूभाग पाए जाते है जो परस्पर मिले हुए है, और अंगूरों के बाग़ है और खेतियाँ है औऱ खजूर के पेड़ है, इकहरे भी और दोहरे भी । सबको एक ही पानी से सिंचित करता है, फिर भी हम पैदावार और स्वाद में किसी को किसी के मुक़ाबले में बढ़ा देते है । निश्चय ही इसमें उन लोगों के लिए निशानियाँ हैं, जो बुद्धि से काम लेते है
The Sivagangai Ammanai is a historical ballad noted for literary flavour, patriotic fervour and a wealth of detail.
शिवगंगा अम्मानै एक ऐतिहासिक गाथाकाव्य है जो अपने साहित्यिक आस्वाद, राष्ट्रीय आवेश और वर्णनप्राचुर्य के कारण बहुत प्रसिद्ध रहा है ।
It was further prescribed that the dehydrated onions shall have the characteristic colour and marked pungent flavour of fresh onions and shall be free from discolouration and from musty, scorched or other objectionable flavour or odour.
यह आगे विहित किया गया था कि निर्जलित प्याज में ताज़े प्याजों का ख़ास रंग और विशिष्ट तीखा स्वाद होगा और वे विवर्णन से मुक्त होंगे और बासी, जले हुए या अन्य आपत्तिजनक स्वाद या गंध से मुक्त होंगे.