स्वाद
पसन्द करना
स्वाद लेना
आनंद लेना
मज़ा
Trailing the smell, Minu extended out her tongue to savour the milk lying on the floor.
गंध के सहारे मीनू ने फर्श पर पड़े दूध को धीरे से चाटा ।
But even in these moods when the poet has almost deliberately laid aside his role of the prophet or priest or the modern intellectual, and wishes to savour the simple delights of sight and sound and to lose himself in his dreams, he cannot avoid for long the rude knockings of the tempest raging outside.
लेकिन इस भावदशा में भी कवि बड़ी चतुराई से अपने मसीहा, धर्म - प्रचारक और विद्वान की भूमिका से अलग हटकर यही चाहते हैं कि वे श्रव्य और दृश्य की सीधी - सादी प्रसन्नताओं को भोग सकें, वे अपने आपको सपनों में डुबोना चाहते थे, पर बाहर चल रहे तूफान की क्रूर दस्तक को ज्यादा देर तक नहीं रोक सकते थे.
The reforms introduced by the Act afforded no answer, and could afford no answer, to the demand for responsible government, since the Councils set up there under lacked responsibility which was the savour of popular government.
इस एक्ट के द्वारा लागू किए गए सुधार जिम्मेदार सरकार की मांग को न तो पूरा करते थे और न ही पूरा कर सकते थे, क्योंकि उसके अधीन स्थापित परिषदों में जिम्मेदारी का अभाव था, जो जन - निर्वाचित सरकार की विशेषता होती है.
Now at last she might savour what an Indian wife, or for that matter a wife anywhere in the world, would cherish as her greatest pride and joy.
अब आखिरकार उनको यह वस्तु मिलने जा रही थी जिसे कोई भी भारतीय नारी या दुनिया में कहीं की भी नारी अपना बड़ा सम्मान और आनंद समझकर पाना चाहती है ।
These poems lack the sombre grandeur of Prantik, for the memory of the Borderland and the haunting sense of the terror and beauty that Meanwhile he was content to relax and watch and savour what simple delight of sight and sound were still left for him on earth.
इन कविता संकलनों में ? प्रांतिक ? की विषादपूर्ण श्रेष्ठता नहीं थी, क्योंकि अब सीमा प्रदेश की स्मृति या संत्रास और सौंदर्य का परिवेश थम चला था और कवि एक बार फिर धरती की नर्म बांहों में था. विस्मयकारी उत्कृष्टता का विवेक बाद में लौटा जब अभिव्यक्ति फिर से विषादपूर्ण उत्प्रेरण की ऊचाइयों को छू लेने को होती. इस समय वे उनके लिए धरती पर बचे सामान्य दृश्य और श्रव्य को देखकर बड़े आराम से आश्वस्त हो रहे थे और उनका आनंद उठाते प्रसन्न थे.
With the dawning of every new day, an ever - rising tide of visitors surges to its doorsteps to savour its beauty and bask in its serenely spiritual atmosphere.
हर दिन एक नए उत्साह के साथ जागते हुए दर्शकों के झुण्ड इसके दरवाज़े पर आते हैं और इसकी सुंदरता निहारते हैं तथा यहां कि पवित्र आध्यात्मिक शांति में खो जाते हैं ।
Meanwhile he was content to relax and watch and savour what simple delight of sight and sound were still left for him on earth.
इस समय वे उनके लिए धरती पर बचे सामान्य दृश्य और श्रव्य को देखकर बड़े आराम से आश्वस्त हो रहे थे और उनका आनंद उठाते प्रसन्न थे ।
There is no parallel to the range of local specialties that a traveller can savour as he travels through India.
भारत के पर्यटन पर निकला व्यक्ति जितने प्रकार के स्वादिष्ट व्यंजनों का स्वाद ले सकता है, उनकी कोई बराबरी नहीं कर सकता ।
Despite the variety of themes the main mood of these poems is of delight in life, an eagerness to savour its seductions, a delight and eagerness which at times became an intoxication, like a musk deer ' s drunk with its own perfume.
विषय वस्तुगत वैविध्य के बावजूद इन कविताओं का केंद्रीय भाव है - जीवन का उल्लास, इसके प्रलोभनों को बचाने की तीव्र अभीप्सा, एक ऐसा उद्दीप्त आह्लाद जो कभी कभी उन्माद बन जाता है ठीक वैसे ही जैसे की कस्तूरी मृग अपनी सुरभि से मदोन्मत्त हो उठता है ।
She had no more desire to glance out of the window and savour the sights ; she remained glued to her seat.
अब खिडकी से बाहर झांक कर और दृश्य देंखने की उसकी इच्छा नहीं रही थी ।