प्रमाणित
सिद्ध
Official Language of the Union Of the many formidable problems that the founding fathers of our Constitution faced, the question of establishing any one of our languages as a national language or even as an official language of the Union proved to be the most intractable.
संघ की राजभाषा हमारे संविधान निर्माताओं के सामने जो अनेक दुरुह समस्याएं आईं, उनमें से हमारी किसी भाषा को राष्ट्रभाषा के रूप में अथवा संघ की राजभाषा के रूप में प्रतिष्ठित करने का प्रश्न सर्वाधिक जटिल प्रश्न सिद्ध हुआ.
It is evident that the system and the institutions which were evolved in the immediate post - war years to promote worldwide economic growth and prosperity have proved inadequate.
यह स्पष्ट है कि गत विश्व युद्ध के बाद विश्वव्यापी आर्थिक विकास और समृद्धि के उद्देश्यों प्रणालियों और जो संस्थाए जनमीं, वे अपर्याप्त सिद्ध हुई हैं ।
It amply proved Goldsmith ' s statement in the introduction of Vicar of Wakefield that a work of art even when without any defect can be devoid of art and a creation with many faults can become a work of art.
एक बार िफर चित्रलेखा ने विकार ऑफ़ वेकफ़ील्ड की भूमिका में गोल्डस्मिथ के इस पुराने वक्तव्य की पुष्टि की है कि सर्वथा दोषरहित होने पर भी कोई कृति कलाहीन बनी रह सकती है और उसी के साथ अनेक दाष होने पर भी कोई रचना कला का उत्कृष्ट नमूना बन सकती है ।
After several years it vas proved that because, DDT was not biodegradable, it remained unchanged and was carried over by the wind, air and rivers to remote corners of land and sea.
अनेक वर्षों बाद यह प्रमाणित हुआ कि चूंकि डी डी टी जैव - अपघनशील नहीं हैं इसलिए यह बिना किसी परिवर्तन के वर्षों पड़ी रहती है तथा हवा, वायु और नदियों द्वारा धरती और समुद्र के दूर - दूर के भागों तक पहुंच जाती है.
Chandu Menon has proved that such familiar people and mundane matters can be made up into a very popular story.
चन्दु मेनन ने सिद्व कर दिया कि ऐसे जाने - पहचाने पात्रें तथा रोजमर्रा की घटनाओं से लोकप्रिय कहानियों की रचना की जा सकती है ।
It was proved that the Indians, poor as they were, were no cowards, and that the Indian, traders were prepared to fight for their self - respect and for their country regardless of loss.
यूरोपियनोंके सामने यह भी सिद्ध हुआ कि गरीब हिन्दुस्तानी भी नामर्द और कायर नहीं है और हिन्दुसनी व्यापारी अपने व्यापारकी परवाह किये बिना स्वाभिमानके खातिर और स्वदेशके खातिर लड़ सकते है ।
Thus was the Decree of thy Lord proved true against the Unbelievers ; that truly they are Companions of the Fire!
और उसी प्रकार तेरे रब की यह बात भी उन लोगों पर सत्यापित हो गई है, जिन्होंने इनकार किया कि वे आग में पड़नेवाले है ;
The Knesset, with its unicameral structure and responsibilities of making the Basic Laws that substitute a written Constitution, has proved the power of parliamentary discussion and debate.
नेसेट जिसमें केवल एक सदन है और जिसके पास लिखित संविधान के प्रति स्थापित करने वाले मूल कानून बनाने की जिम्मेदारी है, ने संसदीय विचार - विमर्श और वाद - विवाद की शक्ति को साबित किया है ।
For remote sensing of temperature and velocity of the air mass, acoustic sounding systems have often proved useful.
वायुसंहति के ताप और वेग के सुदूर संवेदन के लिए ध्वनिक परिज्ञापन तंत्र उपयोगी सिद्ध हुए हैं ।
The work carried out at the Institute of Plant Industry at Indore, which was the final outcome of twenty years ' attempts by Mr. Albert Howard in this direction, has now proved definitely that these principles can very easily be put into actual practice.
इन्दौरके ‘इन्स्टिटयूट ऑफ प्लांट इण्डस्ट्री’ में होनेवाले कामने, जो श्री एलबर्ट हॉवर्डके इस दिशामें किये गये बीस बरसके परिश्रमका फल है, अब निश्चित रूपसे यह सिद्ध कर दिया है कि इन सिद्धान्तोंको बड़ी आसानी से अमलमें लाया जा सकता है ।