देना
अर्पण करना
बलि देना
प्रस्तुत करना
पेश करना
प्रदान करना
प्रस्ताव
भेंट
सस्ती बिक्री
ऑफर
नियुक्ति प्रस्ताव
With these few words, I conclude. I once again offer my felicitations to all those who have been awarded with" Vayoshreshtha Samman" today.
इन्हीं कुछ शब्दों के साथ, मैं अपनी बात समाप्त करता हूं । मैं एक बार पुनः उन सभी को अपनी बधाई देता हूं जिन्हें आज‘वयोश्रेष्ठ सम्मान’से पुरस्कृत किया गया है ।
At the birth of a child in a family, the parents take a vow that when the child would be able to walk steadily on hands and feet like a horse, they would offer clay horses to the deity.
परिवार में किसी संतान के जन्म लेने पर, उसके मां - बाप शपथ लेते हैं कि जब बालक हाथों और पैरों के सहारे ठीक से चलने लगेगा तो वे देवता को मिट्टी के घोड़े भेंट चढाएंगे ।
Its spacious courtyard holds thousands of the faithful who offer their prayers here.
इसके विशाल आंगन में हजारों भक्त एक साथ आकर प्रार्थना करते हैं ।
After a special bath, the older members of the family offer prayers at the family altar or at the community prayer - hall.
परिवार के बड़े बूढ़े विधिपूर्वक विशेष स्नान करके अपने पूजाघर या मंदिर में जाकर प्रार्थना करते हैं ।
The British Viceroy, in his reply a month later, did not offer anything more than Dominion Status on some vague future date which had been made first by Lord Irwin ten years ago.
महीने भर बाद इसका जवाब देते हुए ब्रिटिश सरकार ने इससे ज्यादा कुछ नहीं कहा कि भविष्य में कभी भारत को वही डोमिनियन स्टेट्स देने की बात सोची जा सकती है, जिसकी पेशकश पहले - पहल दस वर्ष पूर्व लार्ड इर्विन ने की थी ।
He accepted the offer gratefully and gave the old man his horse in exchange.
उसने आभारपर्वक वृध्दकी बात मानकर अपना घोड़ा उसके घोड़े से बदल लिया ।
He and his colleagues categorically stated that no Virashaiva should build a temple, nor should he enter a temple and offer worship God, in the form of an ishta - linga, was on one ' s own body, and He resided in one ' s heart in His true form.
उसने तथा उसके सहयोगियों ने स्पष्ट निर्देश दियाZ कि कोई भी वीरशैव मंदिर नहीं बनायेगा, न ही मंदिर में जायगा और पूजा करेगा. ईश्वर इष्ट लिंग की शक़्ल में व्यक़्ति के शरीर पर मौजूद है और अपने असली रूप में प्रत्येक ह्दय में विराजमान है.
And permission shall not be given to them so that they should offer excuses.
और उनको इजाज़त दी जाएगी कि कुछ उज्र माअज़ेरत कर सकें
All the existing “ No - Frill” accounts may be treated as BSBDA accounts from the date of the circular i. e., August 17, 2012 and banks may offer the prescribed facilities as per the circular such as issuing ATM card etc., to the existing ‘No - Frill’ account holders as and when the customer approaches the bank.
सभी मौजूदा ' नो - फ्रिल्स ' खातों को परिपत्र की तारीख अर्थात् 17 अगस्त 2012 से बीएसबीडीए खाते माना जाए और परिपत्र के अनुसार मौजूदा नो - फ्रिल्स खाता धारकों को एटीएम कार्ड जारी करना आदि जैसी निर्धारित सुविधाएं ग्राहकों द्वारा जब कभी संपर्क किया जाये, बैंक द्वारा दी जा सकती हैं ।
Another function which may offer considerable cost - effectiveness by combining the plan for the deterrent with peaceful applications is Remote Sensing.
एक अन्य कार्य जिससे काफी लागत - प्रभाविता उत्पन्न होती है वह है सुदूर संवेदन में भयोपरामक की योजना और शांतिमय अनुप्रयोग का संयोजन ।