आदृत
सत्कृत
The mighty, the honoured in the presence of the Lord of the Throne.
जो शक्तिवाला है, सिंहासनवाले के यहाँ जिसकी पैठ है
Such shall dwell in the Gardens honoured.
यही लोग बेहिश्त के बाग़ों में इज्ज़त से रहेंगे
Guru Arjan had prepared an Teja Singh inter community book, the Holy Granth in which besides giving an honoured place to Hindu and Muslim compositions he had fearlessly criticised the ideas and beliefs of Hindus and Muslims.
गुरु अर्जुन ने अंतर समुदाय पुस्तक पवित्र ग्रंथ तैयार किया, जिसमें हिन्दु व मुस्लिम रचनाओं को सम्मानजनक स्थान देते हुए उन्होंने निर्भय होकर हिंदू व मुस्लिम विचारों और आस्थाओं की आलोचना की है ।
Fruits of every kind, and they will be honoured
हर क़िस्म के मेवे
This has also increased the interaction between the Government and honoured guests like you.
इससे सरकार तथा आप जैसे सम्मानित अतिथियों के बीच संवाद भी बढ़ा है ।
And when the angels said: ' O Mary! Allah gives you the glad tidings of a command from Him: his name shall be Messiah, Jesus, the son of Mary. He shall be highly honoured in this world and in the Next, and shall be one of those near stationed to Allah.
ओर याद करो जब फ़रिश्तों ने कहा," ऐ मरयम! अल्लाह तुझे अपने एक कलिमे की शुभ - सूचना देता है, जिसका नाम मसीह, मरयम का बेटा, ईसा होगा । वह दुनिया और आख़िरत मे आबरूवाला होगा और अल्लाह के निकटवर्ती लोगों में से होगा
Vanguard of Educational Reform I HERE DOES NOT seem to be much in common between the distinguished people whom Visva - Bharati has honoured today except their international fame.
शैक्षणिक सुधारों का नेतृत्व विश्वभारती ने आप जिन विख्यात व्यक्तियों को सम्मानित किया है उनमें इसके सिवा और कोई भी समानता नहीं दिखाई देती कि इन सबकों अंतराष्ट्रीय ख्याति प्राप्त हैं ।
It was a time - honoured privilege of the Englishman to be tried only by a white man, and so forth.
मुकदमें में गोरे आदमी के समक्ष ही प्रस्तुत होना, आदि, अंग्रेज का चिर - सम्मानित विशेषाधिकार था ।
Mostly they are unknown except in their own little circles, unsung and un - honoured, doing their own quiet work in extremely trying conditions.
उनमें से अधिकतर गुमनाम अपने - अपने छोटे दायरों को छोड़कर, अचर्चित और असम्मानित रहकर, बड़ी ही कठिन परिस्थितियों में चुपचाप अपना काम कर रहे हैं ।
Have you heard the story of Abraham ' s honoured guests ?
क्या तुम्हारे पास इबराहीम के मुअज़िज़ मेहमानो की भी ख़बर पहुँची है कि जब वह लोग उनके पास आए