विकृत
दूषित
विरूपित
Garble
Warp
Contort
Ill-shapen
Malformed
Misshapen
Misrepresented
Untwist
The first is a more outer and confused activity of the awakening subliminal mind and life which is clogged with and subject to the grosser desires and illusions of the mind and vital being and vitiated in spite of its wider range of experience and powers and capacities by an enormous mass of error and deformations of the will and knowledge, full of false suggestions and images, false and distorted The Supramental Sense 875 intuitions and inspirations and impulses, the latter often even depraved and perverse, and vitiated too by the interference of the physical mind and its obscurities.
उनमें से पहली जागते हुए प्रच्छन्न मन एवं प्राण की एक अधिक बाह्य एवं अव्यवस्थित क्रिया होती है जो मन और प्राणमय सत्ता की स्थूलतर कामनाओं एवं भ्रान्तियों से अवरूद्ध तथा उनके अधीन होती है और अपनी अनुभूति, शक्ति एवं क्षमताओं के क्षेत्र के व्यापक होने पर भी संकल्प और ज्ञान की भूलों एवं विकृतियों के अपरिमित संघात से कलुषित होती है, मिथ्या सुझावों और प्रतिमाओं से, मिथ्या और विरूप सहजबोधों, स्फुरणाओं एवं आवेगों से पूर्ण होती है जो प्रायः दूषित एवं विपर्यस्ततक होते हैं, इसके अतिरिक्त यह स्थूल मन और उसकी धूमिलताओं के हस्तक्षेप से भी दूषित होती है ।
When he saw Kantimati, his face became distorted in unendurable terror.
जब उसने इंसपेक्टर साहिब को देखा, तब मारे डर के चेहरा विकृत हो गया ।
who ' ve been stolen and distorted by the media,
जिन्हें मीडिया ने चुरा कर उनका रूप विकृत कर दिया है,
But the wicked changed and perverted the word We had spoken to a word distorted, and We sent from heaven retribution on the wicked, for they disobeyed.
फिर जो बात उनसे कहीं गई थी ज़ालिमों ने उसे दूसरी बात से बदल दिया । अन्ततः ज़ालिमों पर हमने, जो अवज्ञा वे कर रहे थे उसके कारण, आकाश से यातना उतारी
While he was being feted in his almost royal tour of Italy, he did not realise that garbled and distorted versions of his speeches and interviews were being headlined by the Italian press to boost the fascist regime.
इटली के अपने लगभग राजसी दौरे में वे जब हर जगह स्वागत पा रहे थे तो वे इस बात से नावाकिफ थे कि इटली की प्रेस फासीवाद को बढ़ावा देने के लिए उनके भाषणों और साक्षात्कारों को तोड़ - मरोड़ कर अखबारी सुर्खियों में तबदील कर रही थी.
However central the Koran and Hadith may be, they are not the totality of the Muslim experience ; the accumulated experience of Muslim peoples from Morocco to Indonesia and beyond matters no less. To dwell on Islam ' s scriptures is akin to interpreting the United States solely through the lens of the Constitution ; ignoring the country ' s history would lead to a distorted understanding.
यद्यपि कुरान और हदीथ मुस्लिम अनुभव के केंद्र में हैं परंतु वही सब कुछ नहीं हैं, मोरक्को से लेकर इंडोनेशिया और उससे परे मुसलमानों का अनुभव भी कम महत्व नहीं रखता । इस्लाम के धर्मग्रथों पर ही रुके रहना उसी प्रकार है जैसे कि अमेरिका की व्याख्या को संविधान की दृष्टि से ही किया जाये ; देश के इतिहास की अवहेलना से पूरी समझ ही बिखर जायेगी ।
an abnormal condition in which speech of a person is severely distorted and unintellgible
एक दुरावस्था जिसमें व्यक्ति की वाणी अत्याधिक विकृत एवं असुबोगम्य हो जाती है
When the Europeans in Natal read the distorted summary of my speeches, they were greatly exasperated against me.
जब मेरे भाषणोंका तोड़ा - मरोड़ा हुआ रूटरका सार नेटालके गोरोंने पढ़ा, तो वे मुझ पर आग - बबूला हो उठे ।
But acting in our present mentality it is subject to the disadvantage that it is uncertain in operation, imperfect in its functioning, obscured by false imitative movements of the imagination and fallible mental judgment and continually seized Towards the Supramental Time Vision 893 on and alloyed and distorted by the normal action of mind with its constant liability to error.
पर हमारी वर्तमान मानसिकता में कार्य करता हुआ वह इस असुविधा का शिकार होता है कि उसकी क्रिया निश्चित नहीं होती, उसका व्यापार अपूर्ण होता है, वह कल्पना तथा भ्रान्तिशील मानसिक निर्णय की मिथ्या अनुकरणात्मक क्रियाओं से आच्छन्न हो जाता है और सतत - भ्रान्तिशील मन की अतिमानसिक काल - दृष्टि की ओर 915 सामान्य क्रिया उसे निरन्तर अपने अधिकार में लाकर मिश्रित और विकृत करती रहती है ।
In the Ignorance it is always a broken and distorted reflection because the crest of the wave which is our conscious waking self throws back only an imperfect and falsified similitude of the divine Spirit.
अज्ञान में यह सदा एक भग्न एवं विरूप प्रतिबिम्ब ही होता है, क्योंकि हमारी चेतना जाग्रत् आत्मा, जो उस तरंत का शिखर है, दिव्य आत्मा अपूर्ण तथा मिथ्याभूत सादृश्य को ही प्रतिक्षिप्त करती है ।