निरंतर
The Vijayanagar vimanas farther south in Tamil Nadu do not have the sukanasika. They conform more to the Pallaya - Chola traditions and form a continuing link with temples of the earlier epochs.
वे पल्ल्व चोल परंपरा के अधिक अनुरूप हैं और पूर्ववर्ती युगों के मंदिरों का सिलसिला कायम रखनेवाली कंड़ियां हैं.
Continuing he said: Joy emerges on its own when minds meet in a healthy spirit.
मन के साथ मन का मिलन होने से अपने आप खुशी होती है ।
Continuing the legacy of professionalism and integrity, inherited from its parent organization IFCI, IIDL believes in delivering value by creating products and services that uphold unparalleled quality and that would reflect on the faces of people who meet us which is why the mantra at IIDL is “ … Redefining Realty! ”
अपने मूल संस्थापक आईएफसीआई से विरासत में प्राप्त व्यावसायिकता और निष्ठा के गुण को आगे बढ़ाते हुए, आईआईडीएल को अद्वितीय गुणवत्ता वाले उत्पाद और सेवाएं प्रदान करने के ऐसे सिद्वांतों में विश्वास है जो हमसे मिलने वाले लोगों के चेहरों पर परिलक्षित होगी और इसीलिए आईआईडीएल का मंत्र है - रिडिफाइनिंग रियल्टी अर्थात् अचल सम्पत्ति की नवीन परिभाषा ।
All cases of conversion where the past misuse / unauthorized construction was reported or the misuse is continuing are to be processed for conversion
संपरिवर्तन के सभी मामलों में, जहां पिछले दुरुपयोग / अनधिकृत निर्माण की सूचना दी गई थी या जहाँ दुरुपयोग जारी है, संपरिवर्तन के लिए कार्यवाई की जाएगी.
This is a continuing process.
यह एक लगातार चलने वाला सिलसिला है ।
Over the centuries, floods - and villagers scouring for building materials - almost effaced the memory of this medieval haven until excavations, which began in 1994 and are still continuing, revealed a magnificent four - quartered garden that blended perfectly with the sanctified complex of the Taj.
सदियों से बाढे - और भवन निर्माण सामग्री तलशने वाले ग्रामीण - इस मध्ययुगीन धरोहर को नष्ट करते आ रहे थे कि 1994 में इस क्षेत्र में खुदाई शुरू हुई, जो आज तकजारी है. खुदाई से एक भव्य चौकोर बाग मिल जो ताजमहल के परिसर से एकदम मेल खाता है.
I would hasten to add here that in continuing with our reforms process, we would be guided by two important considerations.
मैं यह भी कह दूं कि अपनी सुधार प्रक्रिया को जारी रखते हुए हम दो महत्वपूर्ण बातों से प्रेरित रहेंगे ।
Continuing his observations on Ceylon in his next letter marked, ' India, at sea, January 27, 1842, ' he wrote: ' As I promised in my last from Ceylon to write you more fully of my progress, I now begin to do so, and will finish the letter by the time I arrive at Eden, where I hope to be in time to overtake the steamer to Bombay.
लंका के बारे में अपनी टिप्पणी जारी रखते हुए अगले पत्र में जिस पर इण्डिया, समुद्र से, जनवरी 27, 1842 की तारीख है, उन्होंने लिखाः जैसा कि मैंने लंका से लिखे पत्र में वादा किया था कि मैं अपनी यात्रा के बारे में अधिक विस्तार से लिखूगां, वह मैं अब कर रहा हूं और अदन पहुचने से पहले उसे समाप्त कर दूगां, जहां मुझे आशा है कि हम बंबई के लिए जाने वाले स्टीमर के छूटने से पहले पहुंच जायेंगे ।
Where the conversion has been allowed and misuse / unauthorized construction still continuing the matter shall be referred to the concerned Enforcement Agency for further necessary action
जहां रूपांतरण की अनुमति दी गई है और दुरुपयोग / अनधिकृत निर्माण अभी भी जारी है उन मामलो को आवश्यक कार्रवाई के लिए संबंधित प्रवर्तन एजेंसी को भेजा जाएगा
It is obvious that no useful purpose will be served by my continuing the ballot except the grave risk of a communal clash.
यह साफ है कि ऐसी स्थिति में मेरे द्वारा गुप्त मतदान को जारी रखने से कोई लाभ नहीं होगा, इससे कौमी झगडे का गंभीर खतरा ही बढेगा ।