विद्रोह
बगावत
About 18 supposed eye - witnesses - LRB - most of whom were paid spies - RRB - were cross - examined and nearly 200 contemporary documents were tendered containing material on the uprising of 1857.
लगभग 18 तथाकथित गवहों से ऋरह की गयी. इनमें से अधिकांश वेतनभोगी गुप्तचर थे. सन् 1857 के विद्रोह से संबंधित सामग्री के लगभग 200 समकालीन दस्तावेज पेश किये
The Kittur uprising 1824 - 29, The Kolahpur uprising 1824, the Satara uprising 1841, and the revolt of Gadkaris 1844 may be mentioned in particular.
सन् 1824 - 29 में कित्तूर, सन् 1824 में कोल्हापुर, सन् 1841 में सतारा और सन् 1844 में गदकरियों के विद्रोह की चर्चा विशेष रूप से की जा सकती है ।
In the East Bengal port of Chittagong, an armed uprising was attempted by the local lower - middle class youths led by a veteran terrorist, Surya Sen.
पूर्वी बंगाल के बंदरगाह चिटगांव में एक कुशल आतंकवादी सूर्यसेन के नेतृत्व में, वहीं के निम्न - मध्यवर्ग के युवकों ने एक सशस्त्र विद्रोह करने की कोशिश की थी ।
It is He who made the earth submissive to you ; therefore walk in its tracts, and eat of His provision ; to Him is the uprising.
वही तो है जिसने तुम्हारे लिए धरती को वशीभूत किया । अतः तुम उसके कन्धों पर चलो और उसकी रोज़ी में से खाओ, उसी की ओर दोबारा उठकर जाना है
If in exercise of what has been called the sacred right of rebellion, a considerable body of subjects of a State rose in revolt and the struggle became a popular uprising, then that population was entitled to be treated as belligerents.
अगर विद्रोह के पवित्र कहे जाने वाले अधिकार का इस्तेमाल करते हुए एक राज्य की पर्याप्त जनता हथियार उठा ले और वह संघर्ष जन - आंदोलन बन जाये, तो उस जनता को युद्धकारी शक्ति कहलाने का अधिकार है ।
The rebel forces soon captured Delhi and the revolt spread to a wider area and there was uprising in almost all parts of the country.
बगावती सेना ने जल्दी ही दिल्ली पर कब्जा कर लिया और यह क्रांति एक बड़े क्षेत्र में फैल गई और देश के लगभग सभी भागों में इसे हाथों हाथ लिया गया ।
The movement was warily watched by the British shaken by the uprising of 1857.
1857 के विद्रोह से डाँवाँडोल अँग्रेज़ सत्ता ने तेजी से इस आन्दोलन को जाँच - परख लिया था ।
To be sure, those uprisings did not neatly fit the mold into which Iran was trying to force them. Nonetheless, Iran ' s characterization of them was sufficiently connected to reality so as to allow Iran to benefit from it, domestically and regionally. Moreover, Iran ' s interests were in fact served by the toppling of the Egyptian, Tunisian and Libyan regimes. However, the Syrian uprising, emanating from the country ' s Sunni majority against its Alawi rulers, threatens to irrevocably mar Tehran ' s grand narrative ; hence, Tehran ' s insistence that the violence in Syria is the work of foreign, malevolent hands. …
इससे तेहरान के विरुद्ध सुन्नी अरब का आक्रोश अधिक बढेगा विशेष रूप से तब जबकि इस्लामिक रिपब्लिक आफ ईरान सीरिया के लोगों को दबाने के लिये शस्त्र, वित्तीय सहायता और तकनीक उपलब्ध करा रहा है ।
Until that basic condition was created, no armed uprising should be undertaken because it was sure to fail.
जब तक वह आधारभूत स्थिति नहीं बनती कोई भी हथियार बंद विद्रोह नहीं करना चाहिए क़्योकि वह निश्चित रूप से असफल होगा.
In some of its issues, Tilak reviewed these developments and repressive measures in its editorials - a feat of great courage as there was a strict ban on reporting news of any national uprising / activities or repression by the Raj.
यह बहुत हिम्मत का काम था क्योंकि किसी भी राष्ट्रीय विरोध प्रदर्शन और गतिविधि या राज द्वारा उसके दमन की खबरें छापने पर कठोर प्रतिबंध था ।