अनवरत
लगातार/निरन्तर
अविरत
शाश्वत
Aeonian
Eonian
Ceaseless
Never-ending
Unremitting
IX. LAST DAYS BASAVA ' S unceasing EFFORTS to popularise nis teachings yielded fruits: his disciples grew in numbers and they carried their master ' s message to the masses.
बसव द्वारा अपनी शिक्षा को लोकप्रिय बनाने के अनथक प्रयास सफल हुएः उसके शिष्य बढ़ते गये और उन्होंने बसव का संदेश जनता तक पहुंचाया ।
Verily those who believe and work righteous works - Unto them shall be a hire unceasing.
बेशक जो लोग ईमान लाए और अच्छे अच्छे काम करते रहे और उनके लिए वह सवाब है जो कभी ख़त्म होने वाला नहीं
Against this tableau of unceasing conquest, violence, and overthrow, Zionist efforts to build a presence in the Holy Land until 1948 stand out as astonishingly mild, as mercantile rather than military. Two great empires, the Ottomans and the British, ruled Eretz Yisrael ; in contrast, Zionists lacked military power. They could not possibly achieve statehood through conquest.
निरंतर आक्रमण, हिंसा और तख्तापलट के चित्रण के विपरीत 1948 तक पवित्र भूमि में इजरायलवादियों ने अपनी उपस्थिति को अत्यन्त शालीन तथा सैन्य के विपरीत व्यापारिक आधार पर रखा । दो महान साम्राज्य ओटोमन और ब्रिटिश ने Eretz Yisrael पर शासन किया इसके विपरीत इजरायलवादियों के पास सैन्य शक्ति नहीं थी । वे तो शायद राज्य को विजय से प्राप्त भी नहीं कर सकते थे ।
But the separatist tendencies which had been fostered during the last ten years by the British Government and the vested interests within the country had, through their unceasing campaign of hate, started a continuous series of bloody communal riots and created bitterness and mistrust, which made rational thinking impossible.
प्रस्ताव का पहले अच्छा स्वागत हुआ और समझौते की संभावना प्रकट हुई, किंतु विघटनकारी प्रवृतियों ने जो विगत दस वर्षो में ब्रिटिश सरकार द्वारा प्रौत्साहित की गयी थी, देश में न्यस्त स्वार्थो ने जो विगत दस वर्षो में ब्रिटिश सरकार द्वारा प्रोत्साहित की गयी थीं, देश में न्यस्त स्वार्थो ने घृणा के निरंतर चलने वाले अभियान के द्वारा लगातार खूनी सांप्रदायिक दंगों की श्रृंखला प्रांरभ कर दी थी और आपसी कडुआपन तथा परस्पर अविश्वास उत्पन्न हो गया था, जिसने तर्क संगत विचार किया जाना असंभवन बना दिया ।
The unceasing Quest IT is APT that this association should meet in our capital city which witnessed the signing of instruments marking the beginning of the end of colonialism.
अथक खोज यह उचित ही है कि यह सम्मेलन हमारे देश की राजधानी में हो रहा है जहां उपनिवेशवाद की समाप्ति का सिलसिला आरम्भ करने वाले समझौते पर हस्ताक्षर हुए थे ।
You will come to know who will be struck by a humiliating chastisement, and who will be subjected to an unceasing torment.
अब शीघ्र ही तुम जान लोगे कि कौन है जिसपर ऐसी यातना आती है, जो उसे अपमानित कर देगी और जिसपर ऐसी स्थाई यातना टूट पड़ती है
But it has first to rediscover itself, bring to the surface The Conditions of the Synthesis the profoundest reason of its being in that general truth and that unceasing aim of Nature which it represents, and find by virtue of this new self - knowledge and self - appreciation its own recovered and larger synthesis.
किन्तु इसे पहले अपने - आपको पाना है, प्रकृति के जिस सामान्य सत्य और सतत उद्देश्य का यह प्रतिनिधित्व करता है उसमें इसे अपने अस्तित्व के गहनतम कारण को ऊपरी तल पर लाना है तथा इस नये आत्म - ज्ञान और आत्म - परिचयके द्वारा अपने पुनः प्राप्त और अधिक विशाल समन्वय को ढूंढ़ना है ।
Ageearat then requested the Lord Shiva and the Ganga in his open Jtaoan velocity stopping, opened an addiction, the unceasing stream of the Ganga was flowing on the earth
तब भगीरथ ने भगवान शिव से निवेदन किया & # 44 ; और उन्होंने अपनी खुली जटाओं में गंगा के वेग को रोक कर & # 44 ; एक लट खोल दी & # 44 ; जिससे गंगा की अविरल धारा पृथ्वी पर प्रवाहित हुई ।
Ritual knowledge and the fall in the Indian mind mythology is flowing through the unceasing stream of devotion
कर्मकांड से ज्ञान की ओर आते हुए भारतीय मानस में पुराणों के माध्यम से भक्ति की अविरल धारा प्रवाहित हुई है ।
Say: ' What would you think if Allah should make the day unceasing over you till the Day of Resurrection, what god, other than Allah, shall bring you the night to sleep in. Will you not see '
कहो," क्या तुमने विचार किया ? यदि अल्लाह क़ियामत के दिन तक सदैव के लिए तुमपर दिन कर दे तो अल्लाह के सिवा दूसरा कौन इष्ट - पूज्य है जो तुम्हारे लिए रात लाए जिसमें तुम आराम पाते हो ? तो क्या तुम देखते नहीं ?