गिरावट
भाव गिरना
गिर जाना
कलाबाजी खाना
गिर पड़ना
यहाँ वहाँ
समझ में आना
कलैया मारना
बार बार लुढकना.
अचानक गिरना
मूल्य गिरना
अस्त व्यस्त की स्थिति
यहाँ-वहाँ
And the sinners will see the Fire, and will realize that they will tumble into it. They will find no deliverance from it.
अपराधी लोग आग को देखेंगे तो समझ लेंगे कि वे उसमें पड़नेवाले है और उससे बच निकलने की कोई जगह न पाएँगे
Is he who founds his building on the fear of Allah and His pleasure, better or he who founds his building on the brink of a crumbling edge so that it will tumble with him into the Fire of Gehenna ? Allah does not guide the harmdoers.
फिर क्या वह अच्छा है जिसने अपने भवन की आधारशिला अल्लाह के भय और उसकी ख़ुशी पर रखी है या वह, जिसने अपने भवन की आधारशिला किसी खाई के खोखले कगार पर रखी, जो गिरने को है । फिर वह उसे लेकर जहन्नम की आग में जा गिरा ? अल्लाह तो अत्याचारी लोगों को सीधा मार्ग नहीं दिखाता
The ideas are not methodically arranged as they would have to be if I tried to write a book, and they just tumble over each other and the poor pen cannot possibly keep pace with them.
यह मेरे ख़्याल कोई तरतीब से नहीं लिखे गये हैं, जैसे तब होता जब मैं कोई किताब लिखता. इस वक़्त तो यह ख़्यालात जैसे एक - दूसरे को आगे ठेलते हुए उमड़ते आ रहे हैं और यह बेचारी कलम पूरी कोशिश में है कि इन्हें मैं लिख डालूं.
It is a tribute to Balwant Singh ' s art that against the background of the rough and tumble of carpenters ' lives he has woven this tale of the lust of men and exploitation of women by their own people.
लकडी का काम करने वालों के उजड्डपन के वातावरण में यह कहानी पुरुष की कामुकता और स्त्री की निरीहता का ऐसा अलबम है कि बलवंत सिंह की लेखनी के कौशल का कायल होना ही पडता है ।
But even after seeing these Signs your hearts hardened and became as hard as rocks ; nay, even harder than rocks. For there are some rocks out of which springs gush forth, and others which split open, and water issues out of them ; then there are some which tumble down for fear of Allah. And Allah is not unaware of what you are doing.
फिर इसके पश्चात भी तुम्हारे दिल कठोर हो गए, तो वे पत्थरों की तरह हो गए बल्कि उनसे भी अधिक कठोर ; क्योंकि कुछ पत्थर ऐसे भी होते है जिनसे नहरें फूट निकलती है, और कुछ ऐसे भी होते है कि फट जाते है तो उनमें से पानी निकलने लगता है, और उनमें से कुछ ऐसे भी होते है जो अल्लाह के भय से गिर जाते है । और अल्लाह, जो कुछ तुम कर रहे हो, उससे बेखबर नहीं है
Thereafter, your hearts turned as hard as rocks or even harder for some rocks give way to the streams to flow. Water comes out of some rocks when they are torn apart and others tumble down in awe before God. God does not ignore what you do.
ताकि तुम समझो फिर उसके बाद तुम्हारे दिल सख्त हो गये पस वह मिसल पत्थर के थे या उससे भी ज्यादा करख्त क्योंकि पत्थरों में बाज़ तो ऐसे होते हैं कि उनसे नहरें जारी हो जाती हैं और बाज़ ऐसे होते हैं कि उनमें दरार पड़ जाती है और उनमें से पानी निकल पड़ता है और बाज़ पत्थर तो ऐसे होते हैं कि खुदा के ख़ौफ से गिर पड़ते हैं और जो कुछ तुम कर रहे हो उससे खुदा ग़ाफिल नहीं है
And the sinners will see the Fire, and will realize that they will tumble into it. They will find no deliverance from it.
और गुनेहगार लोग की राह न पाएँगें
Is he who founds his structure upon piety and acceptance from God better, or he who founds his structure on the brink of a cliff that is about to tumble, so it tumbles with him into the Fire of Hell ? God does not guide the unjust people.
क्या जिस शख़्स ने ख़ुदा के ख़ौफ और ख़ुशनूदी पर अपनी इमारत की बुनियाद डाली हो वह ज्यादा अच्छा है या वह शख़्स जिसने अपनी इमारत की बुनियाद इस बोदे किनारे के लब पर रखी हो जिसमें दरार पड़ चुकी हो और अगर वह चाहता हो फिर उसे ले दे के जहन्नुम की आग में फट पडे और ख़ुदा ज़ालिम लोगों को मंज़िलें मक़सूद तक नहीं पहुंचाया करता
As a result, the crests at the forward face of the wave tumble down and bring an end to the wavy oscillatory movements of the water particles.
परिणाम यह होता है कि लहर का सबसे ऊंचा भाग नीचे गिर पड़ता है और जल के कणों की डोलन जैसी गति समाप्त हो जाती है ।
Every major stock market index across the globe - from the nasdaq in New York to the Nikkei in Tokyo - is in a tumble.
दुनिया भर में हर प्रमुख शेयर बाजार - न्यूयॉर्क में नैस्ड़ैक से लेकर तोक्यो में निक्की तक - लुढेका है.