प्रचण्डता
कोप
प्रकोप
सर्पकेशी देवी
तीव्रता
तीव्र क्रोध
Frenzy
Fierceness
Furiousness
Vehemence
Eumenides
Erinyes
And remove the fury in the believers ' hearts. And Allah turns in forgiveness to whom He wills ; and Allah is Knowing and Wise.
उनके दिलों का क्रोध मिटाएगा, अल्लाह जिसे चाहेगा, उसपर दया - दृष्टि डालेगा । अल्लाह सर्वज्ञ, तत्वदर्शी है
As though it would burst with fury. Every time a crowd is thrown into it, its wardens will ask:" Did no warner come to you ?"
बल्कि गोया मारे जोश के फट पड़ेगी जब उसमें कोई गिरोह डाला जाएगा तो उनसे दारोग़ए जहन्नुम पूछेगा क्या तुम्हारे पास कोई डराने वाला पैग़म्बर नहीं आया था
Seest thou not that We have set the Evil Ones on against the unbelievers, to incite them with fury ?
क्या तुमने इसी बात को नहीं देखा कि हमने शैतान को काफ़िरों पर छोड़ रखा है कि वह उन्हें बहकाते रहते हैं
The sound and fury of a storm are created on the stage by the use of lights and the sounds of children ' s noises.
मंच पर प्रकाश और बच्चों की आवाज द्वारा तूफान का प्रभाव पैदा किया जा सकता है ।
And Allah turned back the Unbelievers for their fury: no advantage did they gain ; and enough is Allah for the believers in their fight. And Allah is full of Strength, able to enforce His Will.
अल्लाह ने इनकार करनेवालों को उनके अपने क्रोध के साथ फेर दिया । वे कोई भलाई प्राप्त न कर सके । अल्लाह ने मोमिनों को युद्ध करने से बचा लिया । अल्लाह तो है ही बड़ा शक्तिवान, प्रभुत्वशाली
And Jonah, when he stormed out in fury, thinking We had no power over him. But then He cried out in the darkness, “ There is no god but You! Glory to You! I was one of the wrongdoers! ”
और ज़ुन्नून पर भी दया दर्शाई । याद करो जबकि वह अत्यन्त क्रद्ध होकर चल दिया और समझा कि हम उसे तंगी में न डालेंगे । अन्त में उसनें अँधेरों में पुकारा," तेरे सिवा कोई इष्ट - पूज्य नहीं, महिमावान है तू! निस्संदेह मैं दोषी हूँ ।"
Lo! We are about to bring down upon the folk of this township a fury from the sky because they are evil - livers.
हम यक़ीनन इसी बस्ती के रहने वालों पर चूँकि ये लोग बदकारियाँ करते रहे एक आसमानी अज़ाब नाज़िल करने वाले हैं
The intensity of the destroyer ' s fury was so overwhelming that it took several Gods to pacify his anger.
विनाशकर्ता का आवेश इतना सघन था कि अनेक देवता उनके क्रोध को शांत करने के लिए तत्पर हुए ।
Their revolt against the romantic tradition was full of sound and fury but they failed to overcome beliefs and conventions inherent in their middle - class background and upbringing.
रुमानी परंपरा के प्रति उनका विद्रोह खूब जोर - शोर से जरुर था लेकिन अपनी मध्यवर्गीय पृष्ठभूमि और विकास के विश्वासों और रुढ़ियों से वे मुक्त नहीं हो सके थे ।
First, the “ peace process” is in actuality a “ war process. ” Diplomatic negotiations through the 1990s led to a parade of Israeli retreats that had the perverse effect of turning the middling - bad situation of 1993 into the awful one of 2000. Painful Israeli concessions, we now know, stimulate not reciprocal Palestinian goodwill but rather irredentism, ambition, fury, and violence.
पहला, वास्तव में “ शांति प्रक्रिया” एक युद्ध प्रक्रिया है । 1990 से ही कूटनीतिक प्रयासों के तहत इजरायल पीछे हटता रहा है जिसके चलते 1993 में बिगडी स्थिति 2000 आते आते और बिगड गयी । हमें अब पता चल रहा है कि पीडादायक इजरायल की छूटों ने बदले में फिलीस्तीनी सद्भावना प्राप्त नहीं की वरन इसके बजाय इजरायल में वापसी के अधिकार की मह्त्वाकाँक्षा, आक्रोश और हिंसा को बल मिला है ।