एकदम भिन्न
कठोर
कड़ा/कठोर
बिल्कुल
पक्का
पूर्ण रूप से
वास्तविक किंतु अप्रिय
नितांत
कड़ा
Arrant
Double-dyed
Sodding
Staring
Thoroughgoing
Unlike most of the modern teachers who offered a life of general goodwill, conventional morality or vague aesthetic affection, the Mahatma exemplified the note of strength and stark reality attuned to sanctity.
अधिकांश आधुनिक शिक्षकों के विपरीत, जो कि एक सामान्य सदेच्छा, पारम्परिक नैतिकता अथवा अस्पष्ट सौन्दर्यपरक आकर्षण के जीवन को महत्व देते है, गाँधीजी ने पवित्रता के अनुकूल शक्ति तथा कड़ी सच्चाई की ओर संकेत किया ।
That he did so and preferred the hardships of a life of stark simplicity Santiniketan then had little to offer by way of what are known as the amenities of civilised life to the easy ways and glamorous society of Calcutta is evidence enough, if such were needed, that the new vocation was in the nature of a mission and not of play.
लेकिन उन्होंने जान - बूझकर ऐसा किया था और नितांत सादगी भरे जीवन की कठिनाइयों को प्राथमिकता दी थी तब शांतिनिकेतन के पास ऐसा कुछ नहीं था जिसका कि सभ्य समाज आदी था और कलकत्ता का ऐश्वर्यपूर्ण अभिजात समाज जिसका यहां उल्लेख करना ही काफी है - उसकी अपेक्षा यह बहुत ही सहज था - और इसकी जरूरत को महसूस करते हुए कि - नया अध्यवसाय किसी विशिष्ट लक्ष्य के स्वभाव का अंग था, कोई खेल नहीं ।
But what kind of India will they leave behind, what stark misery ?
लेकिन वे किस तरह का भारत अपने पीछे छोड़कर जाएंगे वह कैसा पीड़ित और शोषित भारत होगा.
With his later short stories and novels Prem Chand introduced forceful and stark realism in Urdu fiction.
अपने बाद के उपन्यासों और अपनी कहानियों के साथ प्रेमचन्द ने उर्दू कथा साहित्य में एक सशक्त और कड़ यथार्थवाद आरंभ किया ।
He became increasingly aware of the inequity of the existing social system with affluence on the one hand and stark misery on the other.
समाज में मौजूद असमानता - एक ओर समृद्धि और दूसरी ओर असीमित अभाव - के प्रति वे अधिकाधिक सचेत होते गये ।
Until then, however, there is the stark reality that very few Muslims did show up. And those who did held up “ peace” and “ anti - war” signs, not anti - terror or anti - Islamist signs. Two factors help explain this disappointing result.
यद्यपि तब तक यही वास्तविकता है कि थोड़े से मुसलमान सामने आयेंगे. और जो आगे आयेंगे भी वे शान्ति समर्थक और युद्ध विरोधी संकेतों के साथ न कि आतंकवाद विरोधी या इस्लामवादी विरोधी संकेतों के साथ. इस निराशाजनक परिणाम की व्याख्या के पीछे दो कारण हैं -
What stark horror Europe has passed through during these years more especially Poland, Russia and Germany!
इन सालों में यूरोप और खासतौर से पोलैंड, रूस और जर्मनी ने बेहद मुसीबतें झेलीं.
' 51 It is a style that derives its strength from the subtly controlled tension between its easy, ' colloquial idiom and stark simplicity on the one hand, and the antique flavour of archaisms like ' thee ' and ' thou ' and the strange colourfulness of the feudal imagery of king and prince, chariot and sword, garland and gold, on the other.
यह ऐसी शैली है जिसमे एक ओर बोल - चाल के मुहावरे की सादगी थी तो तथा दूसरी ओर प्राचीनता की सुवास जो दी और दाउ के प्रयोग और सामन्ती वातावरण की अद्भुत रंगीनी, जिसमें राजा, राजकुमार, रथ, तलवार, पुष्पहार तथा तथा र्स्वण आदि वस्तुओं के बिम्ब उभरते हैं ; इन दोनों के बीच स्थापित सूक्ष्म तनाव से प्रप्त करती है ।
Such impressive fixed assets stand in stark contrast to the company ' s business profile and its bottom line.
कंपनी की इस अचल संपैत्त के विपरीत उसका कारोबार और मुनाफा कहीं नहीं टिकता.
“ There can be no happiness if the things we believe in are different from the things we do. ” - Freya stark, The Journey ' s Echo
“ सुख हमें नहीं मिल सकता यदि विश्वास हम किन्हीं चीजों में करें और अमल करें किन्हीं और चीज़ों पर । ” - फ्रेया स्टार्क द जर्नीज़ ईको