मूर्खता
फ़ली
Unwiseness
Betise
Imbecility
Craziness
Foolery
Tomfoolery
Lunacy
They repented for their folly of driving out the Goddess of Wealth along with their wives.
उन्होंने अपनी पत्नियों के साथ धन लक्ष्मी को भी अपने घर से खदेड़ देने की अपनी मूर्खता के लिए घोर पश्चाताप किया ।
If you regard it as sheer folly I certainly have no ambition to run an idiots ' association and thus degrade the country.
अगर आप उसे मूर्खताभरी चीज मानते हैं, तो मैं एक मूर्खोंका संघ चलाना और हिन्दुस्तानको गिराना नहीं चाहता ।
Islam today is what it has been fourteen centuries: violent, intolerant, and expansionary. It is folly to think that we, in the course of a few years or decades, are going to be able to change the basic world outlook of a foreign civilisation. Islam ' s violent nature must be accepted as given.
इस्लाम आज वही है जो कि वह चौदह शताब्दियों से रहा हैः हिंसक, असहिष्णु और विस्तारवादी । यह सोचना मूर्खता है कि हम कुछ वर्षों में या फिर कुछ दशकों में एक विदेशी संस्कृति के मूल वैश्विक दृष्टिकोण को बदलने में सफल हो सकेंग़े । इस्लाम के हिंसक स्वभाव को उसी रूप में स्वीकार किया जाये ।
The unbelievers among the leading men of his people said: ' Indeed we see you in folly, and consider you to be liars. '
उसकी क़ौम के इनकार करनेवाले सरदारों ने कहा," वास्तव में, हम तो देखते है कि तुम बुद्धिहीनता में ग्रस्त हो और हम तो तुम्हें झूठा समझते है ।"
Every man is knowingly or unknowingly the instrument of a universal Power and, apart from the inner Presence, there is no such essential difference between one action and another, one kind of instrumentation and another as would warrant the folly of an egoistic pride.
प्रत्येक मनुष्य, सचेतन रूप से हो या अचेतन रूप से, एक वैश्व शक्ति का यन्त्र है और किसी एक तथा दूसरे कार्य में एवं किसी एक तथा दूसरे प्रकार के यन्त्र में आभ्यन्तर उपस्थिति के सिवाय और कोई ऐसा सारभूत भेद नहीं होता जो अहंमूलक अभिमान की मूर्खता को उचित ठहरा सके ।
' True, there were persons among mankind who took shelter with persons among the Jinns, but they increased them in folly.
और ये कि आदमियों में से कुछ लोग जिन्नात में से बाज़ लोगों की पनाह पकड़ा करते थे तो उनकी सरकशी और बढ़ गयी
What perplexed him was the sense of folly exhibited by the so - called new class that basked under alien sunshine and considered it real ; his sense of patriotism was affected by these blind social drifts which he lampooned with a deftness akin to Swift.
..... उन्हें इस बात से बड़ी उलझन होती थी कि तथाकथित नवीन वर्ग विदेशी छत्रछाया में शीतलता पाता था और उसे सच्चा मानने की मूर्खता करता था ; उनकी राष्ट्रीय भावना को इन अन्ध सामाजिक विवर्तनों से ठेस पहुँचती थी और वे स्विफट कीसी दक्षता से उनका विद्रूप करते थे ।
' True, there were persons among mankind who took shelter with persons among the Jinns, but they increased them in folly.
" और यह कि मनुष्यों में से कितने ही पुरुष ऐसे थे, जो जिन्नों में से कितने ही पुरूषों की शरण माँगा करते थे । इसप्रकार उन्होंने उन्हें और चढ़ा दिया
Gokhale uttered not a syllable, but I understood from his face what a folly I had committed.
लेकिन उनके चेहरेसे मैंने समझ लिया और अपनी मूर्खताका भी मुझे ज्ञान हो गया ।
The chiefs of those who disbelived among his people said: verily we see thee in folly, and verily we deem thee to be of the liars.
उनकी क़ौम के चन्द सरदार जो काफिर थे कहने लगे हम तो बेशक तुमको हिमाक़त में देखते हैं और हम यक़ीनी तुम को झूठा समझते हैं