अवक्रमित
And whosoever migrateth in the way of Allah, shall find in the earth plentiful refuge and ampleness ; and whosoever goes forth from his house as a fugitive unto Allah and His apostle, and death then overtaketh him his hire hath surely devolved upon Allah, and Allah is ever Forgiving, Merciful.
जो कोई अल्लाह के मार्ग में घरबार छोड़कर निकलेगा, वह धरती में शरण लेने की बहुत जगह और समाई पाएगा, और जो कोई अपने घर में सब कुछ छोड़कर अल्लाह और उसके रसूल की ओर निकले और उसकी मृत्यु हो जाए, तो उसका प्रतिदान अल्लाह के ज़िम्मे हो गया । अल्लाह बहुत क्षमाशील, दयावान है
Now, when Dwarakanath died in England it was found that he had left behind a liability of nearly a crore of rupees and as almost all the shares of the two concerns were held by Dwarakanath and his three sons the onus of clearing the debts necessarily devolved on the sons.
अब इंगलैंड में द्वारकानाथ की मृत्यु के बाद पता लगा कि वे एक करोड़ से अधिक रूपयों का कर्ज़ छोड गए हैं, तथा दोनों कंपनियों के सारे शेयर उनके तथा तीन बेटों के नाम थे ।
Since the parentage of Gyasara and Barda has been recorded as sons of Lakhi, it has been treated as if the property has devolved from Lakhi
चूंकि ग्यासरा और बरदा की जनकता लखी के पुत्र के रूप में अभिलिखित की गई है, यह माना गया कि संपत्ति लखी से न्यागत हुई है.
Nimai lost his father when he was still at school, and the responsibilities of the household devolved on his young shoulders.
निमाई जब पाठशाला में थे तभी उनके पिता का देहांत हो गया और गृहस्थी की जिम्मेदारियां उनके युवा कंधों पर आ पड़ी ।
these same rights devolved upon Net Ram who was thus not a mere pujari.
ये वही अधिकार नेट राम पर न्यागत हुए जो इस प्रकार एक मात्र पुजारी नहीं था.
And whosoever migrateth in the way of Allah, shall find in the earth plentiful refuge and ampleness ; and whosoever goes forth from his house as a fugitive unto Allah and His apostle, and death then overtaketh him his hire hath surely devolved upon Allah, and Allah is ever Forgiving, Merciful.
और जो शख्स ख़ुदा की राह में हिजरत करेगा तो वह रूए ज़मीन में बा फ़राग़त बहुत से कुशादा मक़ाम पाएगा और जो शख्स अपने घर से जिलावतन होके ख़ुदा और उसके रसूल की तरफ़ निकल ख़ड़ा हुआ फिर उसे तक पहुंचने से पहले मौत आ जाए तो ख़ुदा पर उसका सवाब लाज़िम हो गया और ख़ुदा तो बड़ा बख्श ने वाला मेहरबान है ही
But as they were busy with other things, the main responsibility of the work of the bureau devolved on Roy.
वे ताशकंद में ही रह रहे थे पर चूंकि वे दूसरे कार्यो में वयस्त थे, ब्यूरो के काम की सारी जिम्मेदारी राय को ही दी गई.