प्रमाणित
In respect of the sculpture panels, even in Cave III of Badami, the earliest of the series, it has been demonstrated by A. Lippe on the basis of technical and stylistic evidence that, they, barring the Vaikunfhanatha seated Vishnu and Varaha murti, are not coeval with the cave excavation, but additions, made at a slightly later time, about the middle of the seventh century, possibly after the period of Pallava occupation of Badami by Mamalla.
मूर्ति पटलों के संबंध में, श्रृंखलाकी प्रारंभिक, बादामी की गुफा क्रमांक III में तकनीक और शैलीगत प्रमाणों के आधार पर ए. लिपे द्वारा यह प्रदर्शित किया जा चुका है कि बैकुंठनाथ बैठे हुए विष्णु और वराहमूर्ति के अतिरिक्त वे मूर्ति पटल गुफा उत्खनन के समकालीन नहीं हैं, किंतु थोड़े समय बाद के, लगभग सातवीं शताब्दी के मध्य के, संभवतया मामल्ल द्वारा बादामी पर पल्लव आधिपतय के बाद के परिवर्धन हैं ।
And this spirit has been demonstrated by your coming here and contributing to the Fund.
आज आपका यहां और धन संग्रह में योगदान देना इसी बात का प्रतीक है ।
My Government ' s commitment to the protection of IPR has been demonstrated by acceding to the Paris Convention for the Protection of Intellectual Property on September 7, 1998.
इन अधिकारों के संरक्षण के प्रति मेरी सरकार की प्रतिबद्धता 7 सितम्बर 1998 को बौद्धिक सम्पदा संरक्षण की पेरिस संधि को मंजूर करने में व्यक्त हुई है ।
This has been amply demonstrated by the fact that a great majority of Indian States have already come into the Constituent Assembly.
इस तथ्य ने इस स्थिति को पर्याप्त रूप में स्पष्ट कर दिया है कि देशीराज्य काफी बडी संख्या में संविधान सभा में आ चुके हैं ।
. The air quality standards fixed by UK ' s Department of Environment, Food and Rural Affairs are mainly targeted at representatives of the local Governments, who are responsible for control of the air quality in the cities. Where the control on air quality is very much essential, there Britain established a network of air quality, and the data on level of main pollutants is published through the invigilating centers. In Oxford, Bath and London, the air quality is particularly bad. A controversial study demonstrated by Calor Gas Company and published in the Guardian Newspaper considered walking an average day in Oxford as equivalent to smoking 60 cigarettes.
ब्रिटेन के पर्यावरण खाद्य और ग्रामीण मामलों के विभाग से तय वायु गुणवत्ता लक्ष्य ज्यादातर स्थानीय सरकार के प्रतिनिधियों पर केंद्रित है जो शहरों में वायु गुणवत्ता प्रबंधन के लिए जिम्मेदार है जहाँ वायु गुणवत्ता प्रबंधन सबसे आवश्यक हैब्रिटेन ने एक हवा की गुणवत्ता का नेटवर्क स्थापित किया है जहा मुख्य प्रदूषक के स्तर निगरानी केन्द्रों द्वारा प्रकाशित हैं ऑक्सफोर्ड बाथ और लन्दन में वायु की गुणवत्ता खासकर खराब है. कैलर गैस कंपनी द्वारा प्रर्दशित और गार्जियन समाचार पत्र में प्रकाशित एक विवादास्पद अध्ययन ने ऑक्सफोर्ड में एक औसत दिन चलने को ६० जलती हुई सिगरेट पीने के बराबर माना है.
However, as India ' s economy has demonstrated its ability to weather external shocks in the past, I am hopeful that this resilient character of the economy will help to reverse this short - term deceleration and bring economic growth back to the level of 8 to 9 per cent.
तथापि, भारत की अर्थव्यवस्था ने पहले भी बाहरी झटकों को सहन करने की क्षमता प्रदर्शित की है, इसलिए मुझे उम्मीद है कि अर्थव्यवस्था की इस सहनशक्ति से, इस अल्पकालिक गिरावट को लौटाने तथा आर्थिक विकास को 8 से 9 प्रतिशत के स्तर तक वापस लाने में मदद मिलेगी ।
The system of kirtctna music, demonstrated at the instance of Narottama and following the Dhruvapada system, consisted of two partsAnivaddha the Alapti or Alap which was done only in notes without the words of the song and not bound with any tala pattern and Nivaddha i. e. the portion which showed union of words and tune based on tala.
नरोत्तम के निर्देश पर निरूपित ध्रुव - पद का अनुसरण करने वाली कीर्तन संगीत की पद्धति में दो भाग थे—अनिबद्ध अर्थात आलाप्ति या आलाप, जिसमें गीत के शब्दों बिना ही स्वर गायन होता था और जो िकसी ताल से बंधा नहीं होता था और निबद्ध अर्थात वह भाग जिसमें शब्द और ताल - आधारित धुन का संयोग होता था ।
Geographic dispersion, immigration patterns, and tougher immigration policies have also prevented the formation of extensive recruiting and propaganda networks as those that have sprung up in Europe. Although this article has demonstrated that networks have been operating inside the United States for the last 30 years, their activities cannot be compared in intensity to those operating in Europe. Although places such as Brooklyn ' s al Farooq mosque or Tucson ' s Islamic Center saw extensive jihadist activities in the 1990s, they pale in comparison to recruiting headquarters such as London ' s Finsbury Park, Hamburg ' s al Quds mosque, or Milan ' s Islamic Cultural Institute.
उनकी भूल के व्यापक परिणाम हैं । यदि अमेरिका में मुसलमानों की अधिक अच्छी आर्थिक सामाजिक स्थिति के बाद भी यहाँ यूरोप के मुकाबले 2. 5 गुना अधिक प्रति व्यक्ति आतंकवाद है तो यूरोप की आर्थिक सामाजिक स्थिति के सुधार से यूरोप की समस्या का समाधान नहीं होने वाला ।
But all this is a distant dream, because, as already mentioned, the possibility of genetic manipulation of forms of life higher than bacteria has not yet been demonstrated.
परंतु यह सब एक बहुत दूर की बात है क़्योंकि अभी तक जीवाणुओं से उच्चवर्गीय जीवों के लिए आनुवंशिक जोड़ - तोड़ कीZ जो संभावनाएं हैं उसे स्पष्ट रूप से प्रदर्शित नहीं किया जा सका है.
In the beginning, I referred to the remarkable progress made by science and its demonstrated capacity to fulfill human requirements.
आरम्भ में मैंने विज्ञान की उल्लेखनीय प्रगति तथा मानवीय आवश्यकताओं की पूर्ति की उसकी सुस्पष्ट क्षमता का जिक्र किया है ।