चीखता हुआ
चिल्लाता हुआ
So that even without our having much sympathy for the big zamindar, we are impressed by him and his shouting and automatically give him more than he deserves.
इस तरह हम इन बड़े बड़े जमींदारों और उनकी दलीलों से प्रभावित हो जाते हैं, चाहे उनके लिए हमारी हमदर्दी बहुत ज़्यादा न हो, लेकिन इसके बावजूद हम उनकी और ज़्यादा ध्यान देने लगते हैं जिसके वे काबिल नहीं होते.
Priyobroto felt like shouting out and saying that he wanted back everything that he had lost.
जो कुछ भी खाया.... प्रियव्रत चाह रहा था कि वह जोर से चिल्लाकर बोले, सब को फिर से पाना चाहता हूँ ।
the travelers in the caravan were talking incessantly, laughing and shouting, as if they had emerged from the spiritual world and found themselves once again in the world of people.
कारवां के सभी यात्री बिना रुके बोले जा रहे थे, हंस रहे थे, चिल्ला रहे थे, मानो वे अभी - अभी रूहानी दुनिया से आए हों और एक बार फिर दुनियावी लोगों से मिल रहे हों ।
And here in Parliament, or in the State legislatures, we found that a very few people would block the parliamentary work just by shouting or by bringing in other issues.
और संसद में तथा राज्य विधानमंडलों में हमने देखा कि मुट्ठीभर लोग शोर - शराबा करके या अप्रासंगिक मसले उठाकर संदन के काम को ठप करने लगे ।
And why … why didn ' t they do it before … for Christ ' s sake, I must be going mad … why did they … this is the end, think up something quickly … JUDE - his eyes could see the white letters, thousands of yawning megaphones seemed to be shouting the word in his ears.
और क्यों … क्यों उन्होंने यह पहले नहीं किया … हे ईश्वर, क्या मैं पागल हो गया हूँ … उन्होंने अब क्यों …. सब खत्म हो गया … जल्दी से कुछ सोचो … यहूदी … उसकी आँखें उन सफ़ेद अक्षरों पर गड़ती गईं, हज़ारों लाउडस्पीकर उसके कानों में सिर्फ़ यही एक शब्द चीखने लगे ।
Allah does not love the shouting of evil words, except by he who has been wronged. He is the Hearer, the Knower.
ख़ुदा हॉक पुकार कर बुरा कहने को पसन्द नहीं करता मगर मज़लूम और ख़ुदा तो सुनता है जानता है
A Negro soldier by the name of Ram Hasbi chopped off his head and, perching it on the point of his spear and holding it high for everyone to see, ran about the battlefield, shouting, Thackeray is killed, Thackeray is killed.
एक नीग्रो सिपाही, जिसका नाम राम हस्बी था, ने उसका सर काट डाला और उसे अपने भाले की नोक पर बटकाकर तथा हरेक को दिखाने के लिए उसे ऊंचा उडाकर यह जिल्लाते हुए युद्ध स्थल के जारों तरफ दौङा - दौङा फीर, थैकरे मारा गया, थैकरे मारा गया ।
But he does not consider this ' humbug ' an integral part of success and does not go about shouting in favour of this or the other aspect, of something or the other.
पर वे इन सबको एक सफल लेखक के साथ जुड़नेवाले हम्बग की अनिवार्यता मानकर, इन सबके इस पक्ष या उस पक्ष पर शोर नहीं मचाते ।
Someone came rushing along the embankment, waving his arms and shouting.
कोई प्लेटफार्म के किनारे - किनारे दौड़ता, हाथ हिलाता चिल्लाता जा रहा था ।
He can try shouting too, but his voice can ' t compete with the screams of the emerald - green parrots.
वह चिल्ला भी सकता हैं. लेकिन उसकी आवाज पन्नों जैसे हरे तोतों की आवाज से होड़ नहीं ले सकती ।