चक्षु
आँखें
नैना
Till, when they reach it, their ears and their eyes and their skins testify against them as to what they used to do.
तो उनके कान और उनकी आँखें और उनकी खालें उनके विरुद्ध उन बातों की गवाही देंगी, जो कुछ वे करते रहे होंगे
with downcast eyes they shall come out of their graves, as if they were locusts milling about
वे अपनी झुकी हुई निगाहों के साथ अपनी क्रबों से निकल रहे होंगे, मानो वे बिखरी हुई टिड्डियाँ है ;
There was a sign for you in the two groups which met face to face, one party fighting for the cause of God and the other made up of those who deny the truth. The faithful saw with their own eyes that the others were twice their number: but God strengthens with His succour whom He wills. In this, there is indeed a lesson for all who have eyes to see.
तुम्हारे लिए उन दोनों गिरोहों में एक निशानी है जो लड़ाई में एक - दूसरे के मुक़ाबिल हुए । एक गिरोह अल्लाह के मार्ग में लड़ रहा था, जबकि दूसरा विधर्मी था । ये अपनी आँखों देख रहे थे कि वे उनसे दुगने है । अल्लाह अपनी सहायता से जिसे चाहता है, शक्ति प्रदान करता है । दृष्टिवान लोगों के लिए इसमें बड़ी शिक्षा - सामग्री है
reclining on couches ranged in rows and We shall wed them to houris with large wide eyes.
तकिए लगाकर ख़ूब मज़े से खाओ पियो और हम बड़ी बड़ी ऑंखों वाली हूर से उनका ब्याह रचाएँगे
and you will see it with your own eyes.
फिर सुनो, उसे अवश्य देखोगे इस दशा में कि वह यथावत विश्वास होगा
He instinctively shook his head and turned his eyes away.
अनायास उसने अपना सिर हिलाकर आँखें फेर लीं ।
Just like that. We shall pair them with companions with large black eyes.
ऐसा ही उनके साथ मामला होगा । और हम साफ़ गोरी, बड़ी नेत्रोवाली स्त्रियों से उनका विवाह कर देंगे
One of her hands lay on the table, and its presence emerging from the hemmed sleeve - end of her blouse appeared to Gora ' s eyes like the gracious statement of a sympathetic heart.
सुचरिता का एक हाथ मेज पर था, उसकी आस्तीन के सिकुडे हुए भाग से बढा हुआ वह हाथ आज गोरा को किसी कोमल हृदय की कल्याणमयी वाणी - सा लगा ।
And strain not your eyes in longing for the things We have given for enjoyment to various groups of them, the splendour of the life of this world that We may test them thereby. But the provision of your Lord is better and more lasting.
और उसकी ओर आँख उठाकर न देखो, जो कुछ हमने उनमें से विभिन्न लोगों को उपभोग के लिए दे रखा है, ताकि हम उसके द्वारा उन्हें आज़माएँ । वह तो बस सांसारिक जीवन की शोभा है । तुम्हारे रब की रोज़ी उत्तम भी है और स्थायी भी
The meeting of our eyes Is the meeting of our souls, The writ of destiny, Read by the pilgrims of love ; The flame of love in your eyes, NANALAL ' S POETRY I look at that flame of love, I bow to the sacred light of love.
हमारी आँखों का मिलन हमारी आत्मा का मिलन है, प्रेम तीर्थाटकों द्वारा पढ़ी गई भाग्यरेख ; तुम्हारी आँखों में प्रेम की शिखा, मैं देखता हूँ उस शिखा को, नतमस्तक हूँ पावन प्रेम के प्रकाश में ।