उत्साहपूर्ण
Deaden
Unenlivened
Their basic approach to life is enlivened by a keen sense of wit and humour which is reflected in the romantic poetry written in the period of Sanskrit isation in Malaya - lam, rich with didactic motifs and flights of imagination.
उनमें बुद्धि की तीव्रता तथा आनंद - वृत्ति पर्याप्त मात्रा में थी और यही उनका जीवन के प्रति दृष्टिकोण भी था जो उनकी कविता में दृष्टिगोचर होता है ।
As a provision for men, and enlivened a region that was dead. Even thus will be the life after death.
बन्दों की रोजी के लिए । और हमने उस के द्वारा निर्जीव धरती को जीवन प्रदान किया । इसी प्रकार निकलना भी हैं
The tenderness of human love in all its delicacy and intensity, in all its fleeting moods and nuances, is chastened and sublimated by parting, sorrow and death, and is enlivened by abiding hope and faith, and heightened by the touch of an unshaken idealism.
मानव - प्रेम की कोमलता तथा गहनता अपने विविध रूपों तथा मूड्स में विरह, अवसाद और मृत्यु के फलस्वरूप दृढ़ व उदात्तीकृत होती है, आशा तथा श्रद्धा के कारण जीवित रहती है और अंचचल आदर्शवाद के कारण और भी बढ़ती है ।
Jawaharlal ' s humdrum existence was occasionally enlivened by festivals during which there was a lot of merry - making and activity.
जवाहरलाल की नीरस जिंदली के बीच समय - समय पर ऐसे तीज - त्यौहार आते रहते थे जब आनंद के साथ ही चहल - पहल भी आ जाती थी ।
It has been explained how philosophy is enlivened in poetry by the personal vision of the poet.
निरा दर्शन कवि की निजी दृष्टि का स्पर्श पा किस प्रकार जीवंत हो उठता है, यह स्पष्ट है ।
Thus, barring a few ' limitations, Manilal has made a mark in Gujarati literature as an effective prose - writer by cultivating Gujarati prose for technical and philosophical discussions and by creating a vigorous prose - style enlivened by his personality.
इस प्रकार, कुछ मर्यादाओं के बावजूद, मणीलाल ने गुजराती गद्य को तकनीकी और दार्शनिक चर्चा के समर पर पहुँचाया है और अपने व्यक्तित्व से एक शक्तिशाली गद्य शैली विकसित करके गुजराती साहित्य में गण्यमान्य गद्य लेखक के रूप में अपना विशिष्ट स्थान बना लिया है ।
His analysis was always cogent and his sharp repartee often enlivened the debates.
उनका विश्लेषण सदा तर्कसंगत होता था, तथा वे अपनी तीखी चुटकियों से चर्चाओं में प्राण फूंक देते थे ।
As a provision for men, and enlivened a region that was dead. Even thus will be the life after death.
बन्दों की रोज़ी देने के लिए और पानी ही से हमने मुर्दा शहर को ज़िन्दा किया
The songs are all enlivened by continuous dance, performed together by at least four dancers going round the arena as the story progresses.
गीतों के साथ - साथ कम से कम चार नर्तक रंग स्थल पर लगातार नृत्य करते रहते हैं ।
While overwhelming the reader with the weight of its scholarship and the extent of its coverage, the History would not fail to fascinate him with the spontaneous flow of a prose - style enlivened by its sparkle, sweetness, elegance, and dignity.
पाठक जहॉँ एक ओर उनके इतिहास में प्रदर्शित पाण्डित्य व उसके विशाल कलेवर से अभिभूत होता है, वहीं उसकी सहज गद्य शैली की चमक, माधुर्य, गरिमा ओर सुरेखपन से आकर्षित भी होता है ।