निराश
So will one whose misdeeds are made seeming good to him – so he deems them good – be ever equal to the one who is upon guidance ? Therefore indeed Allah sends astray whomever He wills, and guides whomever He wills ; so may not your life be lost in despairing after them ; Allah knows their deeds very well.
तो भला वह शख्स जिसे उस का बुरा काम शैतानी अच्छा कर दिखाया गया है औ वह उसे अच्छा समझने लगा है तो यक़ीनी ये है कि ख़ुदा जिसे चाहता है गुमराही में छोड़ देता है और जिसे चाहता है राहे रास्त पर आने देता है तो उन पर अफसोस कर करके तुम्हारे दम न निकल जाए जो कुछ ये लोग करते हैं ख़ुदा उससे खूब वाक़िफ़ है
We grant a favor to the human being and then take it away from him. He becomes despairing and ungrateful.
यदि हम मनुष्य को अपनी दयालुता का रसास्वादन कराकर फिर उसको छीन लॆं, तॊ निश्चय ही वह निराशावादी, कृतघ्न है
It shall not be abated from them and they shall therein be despairing.
जो उनसे कभी नाग़ा न किया जाएगा और वह इसी अज़ाब में नाउम्मीद होकर रहेंगें
The hand of Syeedah Begum, the adolescent girl with whom Shah Latif had been in love for four years, was offered to the despairing lover and he attained to his earthly paradise when she entered the portals of his house.
अतः उन्होंने सईदा बेगम का विवाह शाह साहब से करवाने का प्रस्ताव रखा, जिससे शाह साहब चार साल से प्रेम कर रहे थे ।
And when We bestow favor upon the disbeliever, he turns away and distances himself ; and when evil touches him, he is ever despairing.
मानव पर जब हम सुखद कृपा करते है तो वह मुँह फेरता और अपना पहलू बचाता है । किन्तु जब उसे तकलीफ़ पहुँचती है, तो वह निराश होने लगता है
And when We bestow favor on man, he turns aside and behaves proudly, and when evil afflicts him, he is despairing.
और जब हमने आदमी को नेअमत अता फरमाई तो उसने मुँह फेरा और पहलू बचाने लगा और जब उसे कोई तकलीफ छू भी गई तो मायूस हो बैठा
This same debate, interestingly, is also taking place within conservative circles, where analysts sharing the same basic outlook - that Americans are fighting for their very existence - come to dramatically different conclusions. Consider the contrasting views of two important voices on the right, Mark Helprin and Tod Lindberg. Mr. Helprin, author of such powerful novels as A Soldier of the Great War and Winter ' s Tale, writes a despairing analysis in the current issue of the Claremont Review of Books, in which he finds America ' s failure today to understand the threat it faces “ comparable to the deepest sleep that England slept in the decade of the 1930s, ” when it failed to perceive the Nazi menace.
अमेरिकावासियों के लिए राष्ट्रपति पद के चुनाव की एक प्रमुख कसौटी है कि आतंकवाद के विरुद्ध युद्ध कैसा चल रहा है ? राष्ट्रपति बुश अपने सकारात्मक दृष्टिकोण के साथ उचित हैं या सिनेटर केरी का नकारात्मक दृष्टिकोण उचित है.
And if We give man a taste of mercy from Us and then We withdraw it from him, indeed, he is despairing and ungrateful.
और अगर हम इन्सान को अपनी रहमत का मज़ा चखाएं फिर उसको हम उससे छीन लें तो यक़ीनन बड़ा बेआस और नाशुक्रा हो जाता है
They said: We bring thee good tidings in truth. So be not thou of the despairing.
तो फिर अब काहे की खुशख़बरी देते हो वह फरिश्ते बोले हमने आप को बिल्कुल ठीक खुशख़बरी दी है तो आप ना उम्मीद न हो
And when We bestow favor upon the disbeliever, he turns away and distances himself ; and when evil touches him, he is ever despairing.
और जब हमने आदमी को नेअमत अता फरमाई तो उसने मुँह फेरा और पहलू बचाने लगा और जब उसे कोई तकलीफ छू भी गई तो मायूस हो बैठा