सूचित करना
अवगत कराना
मुद्रास्फीति करना
बताना
Notify
Apprize
Revalue
In order to apprise myself about the rich culture of this area, I shall also be visiting Narayanpur, the gateway to Abujmarh.
इस क्षेत्र की समृद्ध संस्कृति की झलक पाने के लिए मैं नारायणपुर भी जाऊंगा जो कि अबूझमाड़ का प्रवेश - द्वार कहा जाता है ।
And even so We raised them up again that they might question one another. One of them said, ' How long have you tarried ? ' They said, ' We have tarried a day, or part of a day. ' They said, ' Your Lord knows very well how long you have tarried. Now send one of you forth with this silver to the city, and let him look for which of them has purest food, and bring you provision thereof ; let him be courteous, and apprise no man of you.
और इसी तरह हमने उन्हें उठा खड़ा किया कि वे आपस में पूछताछ करें । उनमें एक कहनेवाले ने कहा," तुम कितना ठहरे रहे ?" वे बोले," हम यही कोई एक दिन या एक दिन से भी कम ठहरें होंगे ।" उन्होंने कहा," जितना तुम यहाँ ठहरे हो उसे तुम्हारा रब ही भली - भाँति जानता है । अब अपने में से किसी को यह चाँदी का सिक्का देकर नगर की ओर भेजो । फिर वह देख ले कि उसमें सबसे अच्छा खाना किस जगह मिलता है । तो उसमें से वह तुम्हारे लिए कुछ खाने को ले आए और चाहिए की वह नरमी और होशियारी से काम ले और किसी को तुम्हारी ख़बर न होने दे
To apprise the readers of the state of education in the forties and fifties of the nineteenth century in Assam, an excerpt from the long memorandum of Dhekial Phukan is quoted below: We are constrained with regret to acknowledge that education in the country under the enlightened Government of England is in a retrograde state.
असम में उन्नीसवीं सदी के पाँचवें और छठे दशक में शिक्षा की क्या दशा थी, इससे पाठकों को अवगत कराने के लिए ढेकियल के उस लम्बे ज्ञापन का एक उद्धरण नीचे दिया जा रहा हैः हमें दुःख के साथ मजबूर होकर यह मानना पड़ता है कि देश में शिक्षा की दशा इंग्लैंड की प्रबुद्ध सरकार के अन्तर्गत पिछड़ी हालत में है ।
And they worship, beside Allah, that which harmeth them not, nor profiteth them, and they say: these are our intercessors with God: Say thou: apprise ye Allah of that which He knoweth not in the heavens nor in the earth ? Hallowed be He and Exalted far above that which ye associate!
या लोग ख़ुदा को छोड़ कर ऐसी चीज़ की परसतिश करते है जो न उनको नुकसान ही पहुँचा सकती है न नफा और कहते हैं कि ख़ुदा के यहाँ यही लोग हमारे सिफारिशी होगे तुम कहो तो क्या तुम ख़ुदा को ऐसी चीज़ की ख़बर देते हो जिसको वह न तो आसमानों में पाता है और न ज़मीन में ये लोग जिस चीज़ को उसका शरीक बनाते है
During the lifetime of the administrator, right up to 1997, no attempt was made by him to apprise the court about the transaction and seek prior permission before the sale.
प्रशासक के जीवनकाल के दौरान, ठीक १९९७ तक, उसके द्वारा न्यायालय को लेन - देन के बारे में अवगत कराने और बिक्री से पहले पूर्व अनुमति लेने का कोई प्रयास नहीं किया गया था.
It should be made clear that the purpose of the present work is not to prepare a book of prescriptions for different diseases, but only to apprise the reader with some of the more reputed medicinal plants of India.
विशेष यह बता देना आवश्यक है कि इस पुस्तक का उद्देश्य पाठकों का भारत में होने वाले कुछ मुख्य औषधीय पौधों से परिचय कराना मात्र है ।
Apprise about the efects of this double entry
इस दोहरी प्रविष्टि के प्रभवों से अवगत कराऐं ।
And they worship, beside Allah, that which harmeth them not, nor profiteth them, and they say: these are our intercessors with God: Say thou: apprise ye Allah of that which He knoweth not in the heavens nor in the earth ? Hallowed be He and Exalted far above that which ye associate!
वे लोग अल्लाह से हटकर उनको पूजते हैं, जो न उनका कुछ बिगाड़ सकें और न उनका कुछ भला कर सकें । और वे कहते है," ये अल्लाह के यहाँ हमारे सिफ़ारिशी है ।" कह दो," क्या तुम अल्लाह को उसकी ख़बर देनेवाले ? हो, जिसका अस्तित्व न उसे आकाशों में ज्ञात है न धरती में" महिमावान है वह और उसकी उच्चता के प्रतिकूल है वह शिर्क, जो वे कर रहे है
To apprise Top Management and Risk Management Committee of Board on various risks being managed and action taken thereon periodically.
प्रबंधित किए जा रहे विभिन्न जोखिमों और उनपर की जा रही कार्रवाई के संबंध में शीर्ष प्रबंधन और निदेशक मंडल की जोखिम प्रबंधन समिति को सूचित करना.
Say: Do you apprise Allah of your religion, and Allah knows what is in the heavens and what is in the earth ; and Allah is Cognizant of all things.
कहो," क्या तुम अल्लाह को अपने धर्म की सूचना दे रहे हो । हालाँकि जो कुछ आकाशों में और जो कुछ धरती में है, अल्लाह सब जानता है ? अल्लाह को हर चीज़ का ज्ञान है ।"