निष्पक्ष
अपूर्वाग्रही
But their conduct in the exercise of this trust thus committed to them ought to be fair, candid and unprejudiced
लेकिन इस तरह से सौंपे गए विश्वास के प्रयोग में उनका आचरण उचित, स्पष्ट और निष्पक्ष होना चाहिए.
He has quoted Parker ' s personal letter to Dwarkanath in which he solemnly assured the latter: ' Indeed, I conscientiously declare that, if at any time I have been instrumental in saving you, as far as my position enabled me to do so, from the annoyance of those cowardly and vindictive attacks, to which your peculiar situation exposed you, I have been actuated solely by what I thought due to justice and to the public service in which your assistance was so valuable, and your integrity, to any unprejudiced human being, beyond the shadow of a doubt.
उन्होंने द्वारकानाथ को लिखा पार्कर का व्यक्तिगत पत्र भी उद्धत किया हैः सचमुच, मैं सच्चे अंतःकरण से घोषित करता हूं कि किसी समय अगर मैंने, जहां तक मेरे पद के अनुसार संभव था, आपको अपनी विशेष स्थिति के कारण उन कायर और प्रतिशोधी आक्रमणों से पैदा होने वाली परेशानियों से बचाने में मदद की है, तो मेरे सामने केवल एक ही विचार था कि ऐसा करना कितना न्याय का तकाजा था और लोक - सेवा के हित में था, जिसमें आपकी मदद इतनी कीमती साबित हुई और जिसमें, कोई भी निष्पक्ष मनुष्य मानेगा, आपकी ईमानदारी पर जरा भी संदेह नहीं किया जा सकता था ।
This poetic picture provided by Tagore is certainly unprejudiced, though it reflects the changed modern taste, a taste no longer of the antiquarian pandit.
टैगोर द्वारा प्रस्तुत इस काव्य - चित्र में निश्चित रूप से कोई पूर्वाग्रह नहीं दीखता हालाँकि इससे परिवर्तित रुचि का आभास मिलता है - यह रुचि प्राचीनता से लगाव रखने वाले पंडित की नहीं है ।