छल कपट
ठगी
चालबाजी
फ़रेब
Do they not realise that we have come to the end of an age and there is no further room for quibbling and political trickery and manoeuvre and all the arts of the average politician ?
क्या वे यह नहीं महसूस करते कि हम जमाने के आखिर में पहुंच गये हैं और अब औसत सियासतदानों की तरह छोटी छोटी बातों पर नुक्ताचीनी करने और सियासी दांवपेंच के लिए कोई गुंजाइश नहीं है ?
Do they not realise that we have come to the end of an age and there is no further room for quibbling and political trickery and manoeuvre and all the arts of the average politician ?
क़्या वे यह नहीं महसूस करते कि हम जमाने के आखिर में पहुंच गये हैं और अब औसत सियासतदानों की तरह छोटी छोटी बातों पर नुक़्ताचीनी करने और सियासी दांवपेंच के लिए कोई गुंजाइश नहीं
He remembers that his own. father, the invincible Drona, was killed by trickery even a§ Duryodhana was.
उसे याद है कि उसके अपने पिता अजय द्रोण को दुर्योधन की तरह ही धोखे से मारा गया था ।
Now he planned another trickery with the help of Dhanamitra.
अब उसने एक नया मायाजाल रचा ।
The goddess understood his trickery and cursed him saying however much he may earn, he would never be rich.
किसी को कुछ भी से तरस नहीं खातें ।
Her Pher trickery is the story of the wife of a novelist who, searching for a pen - knife for her son, happens to put her hand in her husband ' s pocket and finds to her surprise some slips on which is written a very sentimental love - letter.
हेर - फेर एक उपन्यास - लेखक की पत्नी की कहानी है जो अपने बेटे के लिए पेंसिल छीलने का चाकू ढूढंते हुए अपने पति की जेब में हाथ डालती है और इसमें छोटे - छोटे काग़ज के टुकड़ों पर लिखे अति भावुक प्रेम - पत्र पाकर हैरान हो जाती है ।
And call to mind when Jesus, son of Mary, said: “ O Children of Israel, I am Allah ' s Messenger to you, I verify the Torah which has come before me, and I give you the glad tiding of a Messenger who shall come after me, his name being Ahmad. ” Yet when he came to them with Clear Signs they said: “ This is sheer trickery. ”
और जब मरियम के बेटे ईसा ने कहा ऐ बनी इसराइल मैं तुम्हारे पास ख़ुदा का भेजा हुआ हूँ मेरे बाद आएँगे उनकी ख़ुशख़बरी सुनाता हूँ जो जब वह उनके पास वाज़ेए व रौशन मौजिज़े लेकर आया तो कहने लगे ये तो खुला हुआ जादू है
The young men were usually inclined towards the pursuit of sensual pleasures and were expert in erotics, gambling and trickery.
युवकों में कामविलास की प्रवृत्ति सर्वत्र थी और वे विलास, द्यूत, कपट आदि के आचरण में प्रवीणता रखते थे ।
Now throw down what is in your right hand—it will swallow what they have crafted. What they have crafted is only a magician’s trickery. But the magician will not succeed, no matter what he does. ”
और तुम्हारे दाहिने हाथ में जो है उसे डाल तो दो कि जो करतब उन लोगों ने की है उसे हड़प कर जाए क्योंकि उन लोगों ने जो कुछ करतब की वह एक जादूगर की करतब है और जादूगर जहाँ जाए कामयाब नहीं हो सकता
And call to mind when Jesus, son of Mary, said: “ O Children of Israel, I am Allah ' s Messenger to you, I verify the Torah which has come before me, and I give you the glad tiding of a Messenger who shall come after me, his name being Ahmad. ” Yet when he came to them with Clear Signs they said: “ This is sheer trickery. ”
और याद करो जबकि मरयम के बेटे ईसा ने कहा," ऐ इसराईल की संतान! मैं तुम्हारी ओर भेजा हुआ अल्लाह का रसूल हूँ । मैं तौरात की पुष्टि करता हूँ जो मुझसे पहले से विद्यमान है और एक रसूल की शुभ सूचना देता हूँ जो मेरे बाद आएगा, उसका नाम अहमद होगा ।" किन्तु वह जब उनके पास स्पट्जो प्रमाणों के साथ आया तो उन्होंने कहा," यह तो जादू है ।"