कंपन
चंचल
काँपता हुआ
झखझोरना
Shakiness
Trembling
Quivering
Palpitation
Didder
Judder
The sun was emitting fire and the earth was shaking with thousands of stamping feet.
सूरज आग उगल रहा है और जमीन अनगिनत कदमों की धमक से कांप रही है ।
when the earth will suddenly shake with a terrible shaking,
जब ज़मीन बड़े ज़ोरों में हिलने लगेगी
Do you feel secure that the One in the heavens will not cause you to sink into the earth when it is violently shaking ?
और फिर उसी की तरफ क़ब्र से उठ कर जाना है क्या तुम उस शख़्श से जो आसमान में इस बात से बेख़ौफ़ हो कि तुमको ज़मीन में धॅसा दे फिर वह एकबारगी उलट पुलट करने लगे
a wavelike activity in any means ; a shaking
किसी भी प्रकार से तरंग के समान क्रिया ; कंपन
The shaking had stopped, but already their home was a mound of rubble.
कंपन रूक चुका था, लेकिन उनका घर अब तक मलबे का ढेर बन गया था ।
Their empire was shaking to its foundation, and they had no resources left to face the advance of Japan.
अंग्रेजी साम्राज्य की नींव उखड़ चुकी थी तथा उनके पास जापान को रोकने के साधनों का अभाव था.
On twirling or shaking the damaru these knots beat on the skins and produce a rattling sound to the rhythm of the madari ' s song and recitation to which the monkey or the bear dances.
डमरू को हिलाने डुलाने से डोरी की ये गांठें चमड़े की झिल्ली पर पड़ती हैं और भालू अथवा बंदर को नचाने के लिए गाये जा रहे मदारी के गीत के साथ ताल की आवाज पैदा करती है ।
And all the things in the street and the houses and the windows and the faces of the passers - by, the names over the shops and the shabby corners of the houses - it all seemed to be rising from the water, shaking the amazement from itself ; slowly and unwillingly the street came back to its old life, a ridiculous little lapdog yapped somewhere, and the hooves of the brewery horses rang on the cobbles.
अरि तब उसे लगा, जैसे गली की हर चीज, हर घर, खिड़कियाँ, सड़क पर चलते लोगों के चेहरे, दुकानों के साइनबोर्ड और मकानों के गन्दे कोने अपने मूक आश्चर्य को र्झिझोड़ते हुए पानी के भीतर से ऊपर आ रहे हैं । धीरे - धीरे, तनिक अनमने भावसे, गली अपनी पुरानी ज़िन्दगी की तरफ़ लौटने लगी, कहीं एक छोटा - सा कुत्ता भौंक रहा था, सड़क के पत्थरों पर ' ब्रूअरी ' के घोड़ों के खुर बज उठते थे ।
When earth is shaken with a mighty shaking
जब ज़मीन बड़े ज़ोरों के साथ ज़लज़ले में आ जाएगी
When the earth is shaken with its violent shaking,
जब धरती इस प्रकार हिला डाली जाएगी जैसा उसे हिलाया जाना है,