विनीत
आदरपुर्ण
भध्र
आदरकारी/आदरपूर्ण
Reverential
Venerating
And thy Lord hath decreed that ye shall Worship none but Him, and unto parents shew kindness ; and if either of them or both of them attain old age with thee, Say not unto them: pooh: And browbeat them not, and Speak unto them a respectful speech.
और तुम्हारे परवरदिगार ने तो हुक्म ही दिया है कि उसके सिवा किसी दूसरे की इबादत न करना और माँ बाप से नेकी करना अगर उनमें से एक या दोनों तेरे सामने बुढ़ापे को पहुँचे तो न कहना और न उनको झिड़कना और जो कुछ कहना सुनना हो तो बहुत अदब से कहा करो
On hearing all this, Haran said in a tone of impatience, I think he is being unnecessarily difficult. * Until now Lolita had, whatever her true feelings about 186 Haran, been respectful towards him and never argued with him.
सुनकर हारान बाबू चिढकर बोले, यह सब व्यर्थ की हेकडी है हारान बाबू के प्रति ललिता के मन का भाव जो भी रहा हो, अब तक वह उनका सम्मान करती आई थी और उनके साथ बहस में नहीं पडी थी ।
To accept or agree in a respectful or consenting form.
सम्मानपूर्वक स्वीकार करना या सहमति देना ।
Thy Lord has decreed you shall not serve any but Him, and to be good to parents, whether one or both of them attains old age with thee ; say not to them ' Fie ' neither chide them, but speak unto them words respectful,
और तुम्हारे परवरदिगार ने तो हुक्म ही दिया है कि उसके सिवा किसी दूसरे की इबादत न करना और माँ बाप से नेकी करना अगर उनमें से एक या दोनों तेरे सामने बुढ़ापे को पहुँचे तो न कहना और न उनको झिड़कना और जो कुछ कहना सुनना हो तो बहुत अदब से कहा करो
The writer is a distinguished visiting professor at Pepperdine University and director of the Middle East Forum. Apr. 23, 2007 update: I spoke this evening on “ The Islamization of Europe ? ” at Brandeis and the event was, from my vantage point, a complete success. Not only was the audience entirely respectful, but the discussion that followed my intial presentation was a particularly serious and constructive one. It helped me clarify my views on such issues as the European vs. Muslim responsibilities for the current predicament and possible sources of hope.
प्रदर्शनी डीलान्ग बास और शिकाकी की सेवायें लेना, यहुदी विरोधी नाटककार टोनी कुशर को सम्मान में डिग्री देना, भ्रमित प्रोफेसर शाए फेल्डमैन को क्राउन सेन्टर का प्रमुख बनाना, इस्लामवादी को अपने यहाँ मुस्लिम धर्मस्थल में अनुमति देना तथा विदेश अध्ययन सम्पर्क के लिए ब्राण्डैस अल कट्स विश्वविद्यालय की स्थापना करना ।
Thy Lord has decreed you shall not serve any but Him, and to be good to parents, whether one or both of them attains old age with thee ; say not to them ' Fie ' neither chide them, but speak unto them words respectful,
तुम्हारे रब ने फ़ैसला कर दिया है कि उसके सिवा किसी की बन्दगी न करो और माँ - बाप के साथ अच्छा व्यवहार करो । यदि उनमें से कोई एक या दोनों ही तुम्हारे सामने बुढ़ापे को पहुँच जाएँ तो उन्हें ' उँह ' तक न कहो और न उन्हें झिझको, बल्कि उनसे शिष्टतापूर्वक बात करो
you may either gather your forces for an all - out struggle against me, the Nation of Islam, and the truth that I and we speak and write, or as an intelligent and civilized people, we can sit down and carve out a way forward that can obliterate the stain of the past and render us, Jews and Blacks … in a new, honorable, and mutually respectful relationship.
यहूदियों को यह प्रस्ताव अस्वीकार कर देना चाहिये, इस पर फराखान की धमकी है “ अपमान और विनाश”
After difficult penance he found the respectful way which is also known as prime way because this way was between both penance and undiscipline.
कठोर तपस्या छोड़कर उन्होने आर्य अष्टांग मार्ग ढूंढ निकाला जो मध्यम मार्ग भी कहलाता जाता है क्योंकि यह मार्ग दोनो तपस्या और असंयम की पाराकाष्टाओं के बीच में है ।
The mosque where the respectful foreigner
मस्जिद जहां श्रद्धालु विदेशी पर
Whereas others kept a respectful distance from Gourmohan, Binoy wanted to give an impression of intimacy, as if he was quite different from the others.
जहाँ दूसरे सब भक्ति से संकोच के कारण गौर मोहन से यथोचित दूरी बनाये रहते थे, वहाँ विनय मानो जबरदस्ती गोरा के साथ ऐसे घुलता - मिलता था मानो वह सबसे अलग हो और गोरा के बिलकुल बराबर का हो ।