खनती
बलपूर्वक खोलना
सब्बल
तोडना
ताक झाँक करना
पङ्गा लेना
निजी जानकारी प्राप्त करने की कोशिश करना
We sought to pry into the secrets of the heavens, but found it full of fierce guards and shooting flames.
" और यह कि हमने आकाश को टटोला तो उसे सख़्त पहरेदारों और उल्काओं से भरा हुआ पाया
To Palestinian rejectionists, an Israeli retreat under fire sends an unambiguous signal: Terrorism works. Just as the Israeli departure from Lebanon five years earlier provoked new violence, so too will fleeing Gaza. Palestinians ignore all the verbiage about “ disengagement” and see it for what it really is, an Israeli retreat under fire. Indeed, Palestinian leaders have already broadcast their intent to deploy Gaza - like aggression to pry the West Bank and Jerusalem from Israeli control. Should that campaign succeed, Haifa and Tel Aviv are next, after which Israel itself disappears.
इस निर्णय के द्वारा शेरोन प्रशासन आतंकवाद के विरुद्ध युद्ध में अपने सहयोगियों के साथ किए गए वादे को भी पूरा करने में असमर्थ रहा है. जिस समय ब्रिटेन जैसे राज्य आतंकवाद विरोधी अभियान में गंभीरता दिखा रहे हैं ऐसे में इजरायली नेताओं द्वारा सैकड़ों दोषी आतंकवादियों को रिहा करना और दबाव में आकर गाजा से पैर खींच लेना आतंकवाद को प्रश्रय ही देगा.
The dog led them straight to an old house, and there were the robbers, trying to pry open the box.
कुत्ता उन्हें सीधे एक पुराने मकान पर ले आया, जहां पर डाकू ताले को तोड़कर, बक्सा खोलने की चेष्टा कर रहे थे ।
and pry open the windows
और खिड़कियों को खुला रखा
and that “ we tried to pry the heaven, but we found it full of terrible guards and shooting meteors” ;
" और यह कि हमने आकाश को टटोला तो उसे सख़्त पहरेदारों और उल्काओं से भरा हुआ पाया
We sought to pry into the secrets of the heavens, but found it full of fierce guards and shooting flames.
और ये कि हमने आसमान को टटोला तो उसको भी बहुत क़वी निगेहबानों और शोलो से भरा हुआ पाया
O you who believe, avoid most suspicions: Some suspicions are indeed sins. So do not pry into others ' secrets and do not backbite. Would any of you like to eat a dead brother ' s flesh ? You would surely be revolted by it Then fear God. He is certainly forgiving and kind.
ऐ ईमानदारों बहुत से गुमान से बचे रहो क्यों कि बाज़ बदगुमानी गुनाह हैं और आपस में एक दूसरे के हाल की टोह में न रहा करो और न तुममें से एक दूसरे की ग़ीबत करे क्या तुममें से कोई इस बात को पसन्द करेगा कि अपने मरे हुए भाई का गोश्त खाए तो तुम उससे नफरत करोगे और ख़ुदा से डरो, बेशक ख़ुदा बड़ा तौबा क़ुबूल करने वाला मेहरबान है
and that “ we tried to pry the heaven, but we found it full of terrible guards and shooting meteors” ;
और ये कि हमने आसमान को टटोला तो उसको भी बहुत क़वी निगेहबानों और शोलो से भरा हुआ पाया
O you who believe, avoid most suspicions: Some suspicions are indeed sins. So do not pry into others ' secrets and do not backbite. Would any of you like to eat a dead brother ' s flesh ? You would surely be revolted by it Then fear God. He is certainly forgiving and kind.
ऐ ईमान लानेवालो! बहुत से गुमानों से बचो, क्योंकि कतिपय गुमान गुनाह होते है । और न टोह में पड़ो और न तुममें से कोई किसी की पीठ पीछे निन्दा करे - क्या तुममें से कोई इसको पसन्द करेगा कि वह मरे हुए भाई का मांस खाए ? वह तो तुम्हें अप्रिय होगी ही । - और अल्लाह का डर रखो । निश्चय ही अल्लाह तौबा क़बूल करनेवाला, अत्यन्त दयावान है