प्यारा
प्रेय
A mystic romantic child indeed, that caused not only a sensation abroad but left a lasting loveable picture of a child of the Orient aglow with the magic of the East.
सचमुच वह थी एक रहस्यवादी रुमानी बालिका, जिसने विदेश में न केवल उतेजना फैला दी बल्कि अपने पीछे पूर्व के जादू से दीप्त एक पौरस्त्य कन्या का स्थायी प्रिय चित्र भी छोड़ दिया ।
to lace her child in a chest and throw it into the sea which would hurl it towards the shore. Then an enemy of Mine who was also the enemy of the child would pick it up from there. I made you attractive and loveable so that you would be reared before My own eyes.
कि तुम इसे सन्दूक़ में रखकर सन्दूक़ को दरिया में डाल दो फिर दरिया उसे ढकेल कर किनारे डाल देगा कि मूसा को मेरा दुशमन और मूसा का दुशमन उठा लेगा और मैंने तुम पर अपनी मोहब्बत को डाल दिया जो देखता ताकि तुम मेरी ख़ास निगरानी में पाले पोसे जाओ
to lace her child in a chest and throw it into the sea which would hurl it towards the shore. Then an enemy of Mine who was also the enemy of the child would pick it up from there. I made you attractive and loveable so that you would be reared before My own eyes.
कि उसको सन्दूक में रख दे ; फिर उसे दरिया में डाल दे ; फिर दरिया उसे तट पर डाल दे कि उसे मेरा शत्रु और उसका शत्रु उठा ले । मैंने अपनी ओर से तुझपर अपना प्रेम डाला । और ताकि मेरी आँख के सामने तेरा पालन - पोषण हो
In one of such poems he says: Mind acts as its nature, what am I to dol Love blossoms seeing loveable, what am I to dol Green will always be green, what am I to dol Smart and romantic beloved attracts, what am I to dol When a young woman in his neighbourhood died.
एक ऐसी ही कविता में वे कहते हैं मन अपनी सहजगति से चलता है, मैं क्या करूँ ; प्रियजन को देख प्रेम उमड़ पड़ता है, मैं क्या करूँ ; बहार सदा बहार है, मैं क्या करूं!
There has hardly been an actor in Bengali theatre who has not wanted to act or has not acted in the role of Nimchand, the cynical, loveable drunkard in Sadhabar Ekadasi.
बंगला रंगमंच में शायद ही कोई ऐसा अभिनेता हुआ हो जिसने सघाबर एकादशी के दुःशील, स्नेहार्द्र मद्यप नीमचंद की भूमिका अभिनीत करना न चाही हो या अभिनीत न की हो ।
She was really a loveable child.
लड़की बहुत गुणवान थी ।
In Hindi ' male is called Lal and female is Munia a loveable daughter.
हिंदी में नर को केवल लाल प्रिय बेटा तथा मादा को केवल मुनिया मुन्नी - प्यारी बिटिया कहते हैं ।