शीतलता
ताज़गी
Staleness
But Bharati brings a freshness into play by not exploiting the stalely familiar conceits and imagery sandalwood paste, peacock - feather, kausthubha and the like and stressing rather on the universal human emotions involved in the relationship.
पर भारती ने उन पुराने उपमानों और प्रतीकों चंदन, मयूर, चॉद, कौस्तुभ आदि को नहीं लिया, बल्कि इस संबंध पर आधारित मानवीय भावनाओं के अन्य पक्षों पर जोर दिया ।
No doubt it had lost its freshness, force and vitality and begun to show signs of stagnation or rather deterioration, but the sphere of its influence became wide.
इसमे कोई संदेह नहीं कि उसने अपनी ताजगी, प्रभाव और शक़्ति को खो दिया था तथा न्Lष्क्रियता या ह्रास के चिह्र प्रकट करना प्रारंभ कर दिया था, किंतु उसका प्रभाव क्षेत्र व्यापक बन गया.
You will recognise the freshness of serenity on their faces.
उनके चहरों से तुम्हें नेमतों की ताज़गी और आभा को बोध हो रहा होगा,
There was religious consciousness in abundance but it had no freshness or depth.
धार्मिक चेतना बहुत अधिक भी किंतु ताजगी और गहरायी नहीं थी.
So Allah shall guard them against the woe of that Day, and will procure them freshness and joy,
अतः अल्लाह ने उस दिन की बुराई से बचा लिया और उन्हें ताज़गी और ख़ुशी प्रदान की,
But my new enthusiasm, new eye began to see in everything freshness, novelty and beauty.
पर नया उत्साह, नयी ऑंख हर वस्तु में ताजगी, नयापन और सौदर्य देखने लगी ।
In spite of the fact that it describes his renunciation of worldly life for the cause of spiritual attainments, yet it has the freshness of earthly qualities.
यद्यपि इसमें गोपीचंद द्वारा आध्यात्मिक उपलब्धियों के लिए सांसारिक सुखों का त्याग करने का वर्णन है, तथापि सांसारिकता की ताजगी भी मिलती है ।
even it is repeated its freshness will never lost इसे
बार बार दोहराने से उसकी ताज़गी नहीं जाती ।
But they have their own colour and freshness, which is very difficult to find in any other of his contemporaries.
पर उनका एक अपना रंग और ताज़गी है, जो भगवती बाबू के किसी दूसरे समकालीन कहानीकार में मुश्किल से ही मिलती है ।
Azad combined the freshness and boldness of Bewas, to his own boyish exuberance and joy of. life, and produced a poem of exceeding vigour and sensuous appeal Poorab Sandesh is a narrative poem in six - lined stanzas, the first four lines in a stanza having the same word at the end as a rhyme, - a different rhyme serving the last two lines.
आज़ाद ने बेवस की ताज़गी तथा साहस के साथ निजी लड़कपन वाले उत्साह तथा उल्लास को मिलाकर क ऐसी कविता रची है जो अत्यनत शसशक्त तथा संवेगपूर्ण बन गई है ।