शिष्टाचार
औपचारिकता
बाह्याचार
Formalities
Formalness
Alaukik Laukikata formality with a Supernatural Touch is one of his most remarkable stories of this period.
इस दौर में लिखी माणिक की एक अद्वितीय कहानी है अलौकिक लौकिकता ।
Copyright comes into existence as soon as a work is created and no formality is required to be completed for acquiring copyright.
किसी कार्य के सृजित होते ही कॉपीराइट अस्तित्वो में आता है तथा कॉपीराइट प्राप्तट करने में किसी औपचारिकता की आवश्यककता नहीं होती है ।
The states like Alavar, Bharatpur, Dholpur and Karoli were ruled by Indian government only, because of this reason there was only formality of fusion with Rajasthan was done.
अलवर & # 44 ; भतरपुर & # 44 ; धौलपुर व करौली नामक इन रियासतो पर भारत सरकार का ही आधिपत्य था इस कारण इनके राजस्थान में विलय की तो मात्र औपचारिकता ही होनी थी ।
The separation of these two functions has invariably vitiated democratic practice and reduced sovereignty of the people to a mere formality.
इन दो कार्यो के अलग अलग होनें से जनतंत्र पद्धति हमेशा दूषित हो जाती है और जन - शासन मात्र औपचारिक रह जाता है ।
And when thou saidst unto him on whom Allah hath conferred favour and thou hast conferred favour: Keep thy wife to thyself, and fear Allah. And thou didst hide in thy mind that which Allah was to bring to light, and thou didst fear mankind whereas Allah hath a better right that thou shouldst fear Him. So when Zeyd had performed that necessary formality from her, We gave her unto thee in marriage, so that there may be no sin for believers in respect of wives of their adopted sons, when the latter have performed the necessary formality from them. The commandment of Allah must be fulfilled.
याद करो, जबकि तुम उस व्यक्ति से कह रहे थे जिसपर अल्लाह ने अनुकम्पा की, और तुमने भी जिसपर अनुकम्पा की कि" अपनी पत्नी को अपने पास रोक रखो और अल्लाह का डर रखो, और तुम अपने जी में उस बात को छिपा रहे हो जिसको अल्लाह प्रकट करनेवाला है । तुम लोगों से डरते हो, जबकि अल्लाह इसका ज़्यादा हक़ रखता है कि तुम उससे डरो ।" अतः जब ज़ैद उससे अपनी ज़रूरत पूरी कर चुका तो हमने उसका तुमसे विवाह कर दिया, ताकि ईमानवालों पर अपने मुँह बोले बेटों की पत्नियों के मामले में कोई तंगी न रहे जबकि वे उनसे अपनी ज़रूरत पूरी कर लें । अल्लाह का फ़ैसला तो पूरा होकर ही रहता है
On fifteenth April - 1949 The Government of India executed the formality of the incorporation of “ ”Matsya Union “ ” into “ ”Greater Rajasthan “ ”.
पन्द्रह अप्रेल 1949 को मत्स्य संध का विलय ग्रेटर राजस्थान में करने की औपचारिकता भी भारत सरकार ने निभा दी ।
Alwar, Bharatpur, Dholpur Karauli called Adopt a Government of India on these states because their only possession was the only formality Tho same was to be merged in Rajasthan
अलवर भतरपुर धौलपुर व करौली नामक इन रियासतो पर भारत सरकार का ही आधिपत्य था इस कारण इनके राजस्थान में विलय की तो मात्र औपचारिकता ही होनी थी ।
15 April 1949, Indian Government carried out formality of merging the fish league with Greater Rajastan.
पन्द्रह अप्रेल 1949 को मत्स्य संध का विलय ग्रेटर राजस्थान में करने की औपचारिकता भी भारत सरकार ने निभा दी ।
This merger also viewed as a formality because the Indian Government already held control here.
इस विलय को भी औपचारिकता माना जाता है क्योंकि यहां भी भारत सरकार का नियंत्रण पहले से ही था ।
He did not believe in any formality.
वे किसी प्रकार की औपचारिकता में विश्वास नहीं करते थे ।