मूर्ख
मूक
मौन
भोला भाला
गूँगा
The likeness of those who disbelieve is as the likeness of one who shouts to that which hears nothing, save a call and a cry ; deaf, dumb, blind - - they do not understand.
इन इनकार करनेवालों की मिसाल ऐसी है जैसे कोई ऐसी चीज़ों को पुकारे जो पुकार और आवाज़ के सिवा कुछ न सुनती और समझती हो । ये बहरे हैं, गूँगें हैं, अन्धें हैं ; इसलिए ये कुछ भी नहीं समझ सकते
the worst creatures in God ' s eyes are those who are deaf and dumb, and who possess no understanding.
अल्लाह की स्पष्ट में तो निकृष्ट पशु वे बहरे - गूँगे लोग है, जो बुद्धि से काम नहीं लेते
Whomsoever God guides, he is rightly guided ; and whom He leads astray - - thou wilt not find for them protectors, apart from Him. And We shall muster them on the Resurrection Day upon their faces, blind, dumb, deaf ; their refuge shall be Gehenna, and whensoever it abates We shall increase for them the Blaze.
और ख़ुदा जिसकी हिदायत करे वही हिदायत याफता है और जिसको गुमराही में छोड़ दे तो फिर उसके सिवा किसी को उसका सरपरस्त न पाआगे और क़यामत के दिन हम उन लोगों का मुँह के बल औंधे और गूँगें और बहरे क़ब्रों से उठाएँगें उनका ठिकाना जहन्नुम है कि जब कभी बुझने को होगी तो हम उन लोगों पर और भड़का देंगे
On the Day the Hour arrives, the guilty will be struck dumb with despair,
और जिस दिन क़यामत बरपा होगी गुनेहगार लोग ना उम्मीद होकर रह जाएँगे
The worst of creatures in the eyes of God are those who are deaf and dumb and devoid of sense.
अल्लाह की स्पष्ट में तो निकृष्ट पशु वे बहरे - गूँगे लोग है, जो बुद्धि से काम नहीं लेते
the pro - aging trance is not as dumb as it looks.
बुढापे के हित में लोगों का भ्रम इतना मूर्खतापूर्ण नहीं है जितना दिखता है.
Those who deny Our signs are deaf and dumb, in a manifold darkness. Allah leads astray whomever He wishes, and whomever He wishes He puts him on a straight path.
जिन लोगों ने हमारी आयतों को झुठलाया, वे बहरे और गूँगे है, अँधेरों में पड़े हुए हैं । अल्लाह जिसे चाहे भटकने दे और जिसे चाहे सीधे मार्ग पर लगा दे
Those whom Allah guides are rightly guided ; but for those whom He leads astray you shall find no guardian, other than Him. On the Day of Resurrection We shall gather all of them upon their faces, blind, dumb, deaf. Gehenna shall be their refuge, whenever it dwindles, We will increase the Blaze for them.
और ख़ुदा जिसकी हिदायत करे वही हिदायत याफता है और जिसको गुमराही में छोड़ दे तो फिर उसके सिवा किसी को उसका सरपरस्त न पाआगे और क़यामत के दिन हम उन लोगों का मुँह के बल औंधे और गूँगें और बहरे क़ब्रों से उठाएँगें उनका ठिकाना जहन्नुम है कि जब कभी बुझने को होगी तो हम उन लोगों पर और भड़का देंगे
Verily the vilest of beasts with Allah are the deaf and dumb who understand not.
अल्लाह की स्पष्ट में तो निकृष्ट पशु वे बहरे - गूँगे लोग है, जो बुद्धि से काम नहीं लेते
It appeared as if India was dumb struck and many people after offering their prayers, used to crowd around to see various dinginitories who would visit him.
भारत भी मानो मूक बना हुआ यथावत जैसा दिखाई देने लगा था और इनके चाहने वालों एवं प्रार्थनाओं के बाद देखने के लिए एक के बाद एक हस्ती देखने के लिए आती थीं ।