ठंडा
ठण्डा
ठंडा किया हुआ
सिहरन
उदासी फैलाना
ठंडाना
ठिठूर जाना
ठंडापन
ठण्डा हो जाना
उत्साह हीन
काऋप उठना
जुकाम
ठण्डीई
Owing to the low atmospheric humidity, insolation during the hours of sunshine is so intense that the ground becomes rapidly heated, often to temperatures of 70 C. The nocturnal radiation is also equally rapid, so that there is nightly chill or even frost, with the air temperature sinking below zero.
निम्न वायुमंडलीय नमी के कारण जितनी देर धूप रहती है उतनी देर सूर्यातप इतना प्रचंड हो जाता है कि जमीन तेजी से गर्म हो जाती है और तापमान प्राय: 70 से. तक पहुंच जाता है. रात्रिकालीन विकिरण भी उसी तरह तेजी से होता है जिसकी वजह से रात को ठिठुरन हो जाती है या पाला तक पड़ जाता है तथा तापमान शून्य से नीचे चला जाता है.
The poor womam stood there getting wet, shivering in the chill and also perhaps with diffidence, managing somehow to protect the child under her shawl, while her husband fussed with the luggage and shouted at the porters, all the time with the umbrella over him.
बहू की गोद में छोटा बच्चा भी था, बदन की मोटी चादर से बच्चे को किसी तरह ढककर वह बेचारी खुले प्लेटफार्म पर एक ओर खडी होकर ठंड और लज्जा से सिकुडती हूई भीगती रही, और पति महोदय सामान के पास खडे छाता लगाये चिल्लाते रहे ।
With a chill creeping into his bones his eyes scanned the announcement of a village whose name he had never heard being wiped out.
वह पढ़ता गया - एक गाँव को, जिसका नाम उसने पहले कभी नहीं सुना था, बिलकुल तबाह कर दिया गया था ।
Never before has there been such a wide variety of food available - from simple fresh food to exotic frozen or cook - chill meals that need little preparation.
सादे ताज़े खाद्य पदार्थोँ से लेकर विदेश से लाया हुआ हिमीभूत या कुक - चिल आहार करने जिन्हें तैयार में थोड़ा समय चाहिये - भोजन की ऐसी विस्तीर्ण किस्में पहले कभी उपलब्ध नहीं रही हैं ।
One day, while mending the leaking roof in the rain, she catches a chill and sits crying in her fever to think of what will become of her son when she is no more.
एक दिन वर्षा से चू रही छत को ठीक करते हुए मंगला को सर्दी लग जाती है और यह सोचकर कि उसके मर जाने के बाद उसके पुत्र का क्या होगा, बुखार में ही रोने - चीखने लगती है ।
He could scarcely remember when he was a boy like Raju, as exuberant in the heat as in the chill of winter, when the only thing that could dampen his spirits was the sting of the schoolmaster ' s cane.
केवल एक ही चीज ऐसी थी जो उसे सहमा जाती थी और वह थी मास्टरजी की छड़ी की मार ।
On the other hand, relaxing in his easy chair at Mungpoo in the mild chill of a Himalayan morning he is enchanted with the music that the radio brings him from across the seas.
” दूसरी तरफ मांग्पू में हिमालयी सुबह की हल्की ठंड में अपनी आराम कुर्सी में आराम करते वे उस संगीत से प्रसन्न होते हैं जो उनका रेडियो समंदरों के पार से लाता है ।
I was also conscious of my hands and feet getting chill, and the stopping of my heartbeats, but I had no fear in me.
मुझे यह भी चेतना थी कि मेरे हाथ - पांव ठंडे पड़ते जा रहे हैं, दिल की धड़कन रुक गयी है, पर मुझमें भय नहीं था ।
There was a chill in the air, the chill of early winter, and of impending death.
हवा में ठंडक थी, शुरू - शुरू की सर्दी ठंडक, मौत को पास बुलानेवाली ठंडक ।
There was a slight chill in the breeze, but the rocks were still warm.
हवा में अब ठंडक सामाने लगी थी किंतु चट्टानें अभी तक कुछ - कुछ गरम थीं ।