असंस्कृत
पलिश न किया हुआ
अपरिमार्जित
पॉलिश न किया हुआ
Gauche
Graceless
Where people have no obejction to taking flesh diet and can afford it, white flour and polished rice may do no harm, but in India, where millions can get no flesh diet even where they have no objection to eating it if they can get it, it is sinful to deprive them of nutritious and vital elements contained in whole wheatmeal and unpolished rice.
जहां लोगों को मांस खाने में कोई आपत्ति न हो और जहां मांसाहार पुसाता हो, वहां मैदा और पॉलिशदार चावल से शायद हानि न होती हो ।
If public opinion was strong, it will make rice - mills an impossibility by simply insisting on unpolished rice and appealing to the owners of rice - mills to stop a traffic that undermines the health of a whole nation and robs the poor people of an honest means of livelihood.
अगर लोकमत शक्तिशाली होता तो वह चावलकी मिलोंके मालिकोंसे इस व्यापारको - - - जो समूचे राष्ट्रके स्वास्थ्यको खोखला बनाता है और गरीबोंको जीविकोपार्जनके एक ईमान - दारीके साधनसे वंचित करता है - - - बंद करनेका अनुरोध करता और हाथ - कुटाईके चावलोंके ही उपयोगका आग्रह रखकर चावल कूटनवाली मिलोंका चलना अशक्य कर देता ।
Where people have no objection to taking flesh diet and can afford it, white flour and polished rice may do no harm, but in India, where millions can get no flesh diet even where they have no objection to eating it if they can get it, it is sinful to deprive them of nutritious and vital elements contained in whole wheat meal and unpolished rice.
जहां लोगोंको मांस खानेमें कोई आपत्ति न हो और जहां मांसाहार पुसाता हो, वहां मैदे और पॉलिश किये चावलसे शायद हानि न होती हो ; लेकिन हमारे देशमें—जहां करोड़ों आदमी ऐसे हैं जो मांस मिले तो खानेमें आपत्ति नहीं करेंगे, पर जिन्हें मांस मिलता ही नहीं—उन्हें हाथकी चक्कीके पिसे हुए गेहूंके आटे और हाथकुटे चावलके पौष्टिक तथा जीवनप्रद तत्त्वोंसे वंचित रखना एक प्रकारका पाप है ।
It may be ' hat Khadi, gud and unpolished rice have no intrins: c quality and that they should die.
संभव है कि खादी, गुड़ और ओखलीका कुटा चावल मिलके मालसे घटिया हों और इसीलिए वे उसके मुकाबलेमें न टिक सकते हों ।
This is reflected in the popular and unpolished style of its earlier literature.
यह तथ्य इसके आंरभिक साहित्य की लोकप्रिय एंव अपरिष्कृत शैली मे प्रतिबिबित होता है ।