नासमझ
अल्पबुद्धि
It is a constant repetition in a circle unintelligent and unfruitful.
यह निरन्तर पुनः - पुनः ज्ञानहीन और निरर्थक रूप में चक्कर काटता रहता है ।
The old Semites who stoned the living prophets and adored their memories when dead, were the very incarnation of this instinctive and unintelligent principle in Nature.
पुरानी यहूदी और अन्य जातियों के लोग जिन्होंने जीवित पैगम्बरों को पत्थरों से मारा था और मरने के बाद उनके स्मारकों की पूजा की थी, प्रकृति में निहित इसी सहजप्रेरित और विवेकहीन सिद्धान्त के साक्षात् रूप थे ।
And when it is said unto them: Follow that which Allah hath revealed, they say: We follow that wherein we found our fathers. What! Even though their fathers were wholly unintelligent and had no guidance ?
और जब उन से कहा जाता है कि जो हुक्म ख़ुदा की तरफ से नाज़िल हुआ है उस को मानो तो कहते हैं कि नहीं बल्कि हम तो उसी तरीक़े पर चलेंगे जिस पर हमने अपने बाप दादाओं को पाया अगरचे उन के बाप दादा कुछ भी न समझते हों और न राहे रास्त ही पर चलते रहे हों
It is obvious that a course of training of this description, if it is rightly pursued, and if unintelligent memory work is discarded, is bound to develop the intelligence and to qualify the student for admission to a course of University studies.
स्पष्ट है कि ठीक ढंग से लागू किये जाने और रटने की मुर्खतापूर्ण आदत को त्याग देने से इस प्रकार के प्रशिक्षण पाठ्यक्रम से हर हालत में बुद्धि का विकास होगा और विद्यार्थी विश्वविद्यालय शिक्षा में प्रवेश के योग्य बनाया जा सकेगा ।
Ordinarily the human understanding accepts this undercurrent and tries to reduce it to a partial order and sequence ; but by so doing it becomes itself subject to it and partakes of that disorder, restlessness, unintelligent subjection to habit and blind purposeless repetition which makes the ordinary human reason a misleading, limited and even frivolous and futile instrument.
साधारणतया मानव - बुद्धि उस निम्नधारा को अपना लेती है ओर इसे आंशिक क्रम एवं पौर्वापर्य में बांधन का यत्न करती है ; किन्तु ऐसा करने से वह स्वयं इसके अधीन हो जाती है और उस अव्यवस्था, चंचलता, अभ्यास के प्रति मूढ़ दासता और अंध निष्प्रयोजन पुनरावृत्ति में भागीदार बनती है जो साधारण मानवीय तर्कबुद्धि को एक मूक, सीमित और यहांतक कि तुच्छ एवं निरर्थक यन्त्र बना डालती है ।
And when it is said unto them: Follow that which Allah hath revealed, they say: We follow that wherein we found our fathers. What! Even though their fathers were wholly unintelligent and had no guidance ?
और जब उनसे कहा जाता है," अल्लाह ने जो कुछ उतारा है उसका अनुसरण करो ।" तो कहते है," नहीं बल्कि हम तो उसका अनुसरण करेंगे जिसपर हमने अपने बाप - दादा को पाया है ।" क्या उस दशा में भी जबकि उनके बाप - दादा कुछ भी बुद्धि से काम न लेते रहे हों और न सीधे मार्ग पर रहे हों ?