अस्नेही
प्रतिकूल
अननुकूल
विद्वेशपूर्ण
अमित्रतापूर्ण
ग़ैर मिलनसार
' 8 As late as the turn of - the century, we find a British official in India describing his situation thus: ' Here we stand on the face of the broad earth, a scanty, pale - faced band in the midst of 300 millions of unfriendly vassals.
8 उन्नीसवीं सदी के अन्त तक भी स्थिति यह थी कि एक ब्रिटिश अधिकारी भारत में अपनी स्थिति का वर्णन कुछ इस प्रकार करता है, यहाँ हम इस लम्बी - चौडी धरती पर, अपने पीले चेहरे लिये मुट्ठी - भर ब्रिटिश सिपाही, तीस करोड ग़ैर - दोस्तानाप्रजा के बीच खडे हैं ।
Unfriendly and ready to argue.
जो मैत्रीपूर्ण न हो और तर्क - वितर्क करे ।
Because of the evil designs of the unfriendly countries on the Indian borders, Almast gets isolated from this bigger dimension.
भारतीय सीमाओं पर अमित्र राष्ट्रों की गिद्ध - दृष्टि के कारण अलमस्त गाँधीवाद के इस वृहत्तर आयाम से असम्पृक्त हो जाते हैं ।
During this brief period the shy and timorous youth, whose head reeled when he rose to defend a petty suit in a Bombay court and who had allowed himself to be docilely led by his brother, had been transformed into a leader of his people in a distant land, unfamiliar and unfriendly.
इसी छोटे से अर्से में यह शर्मीला और दब्बू युवक, जो मुबंई में एक मामूली से मुकदमे में बचाव पक्ष की पैरवी करने उठा तो उसका सिर घूमने लगा था और जो निरीह भाव से अपने भाई की बातें माना करता था, एक दूर - दराज, अनजान और गौरदोस्ताना देश में अपने देशवासियों का नेता बन चुका था ।
Strong disliking or unfriendly feeling.
दुश्मनी का भाव ।
This meant more schemes, even though they were difficult to administer and very user - unfriendly.
नतीजा यह हुआ कि अधिक - से - अधिक योजनाएं तो शुरु की गई ।
The. art of sorcery is made use of to disable or paralyse an unfriendly person ' s arm, leg or mouth.
विराधियों के हाथ - पांव या मुंह को जकड़कर अकार्यक्षम कर देने के लिये भी जादू - टोने का प्रयोग होता है ।
Such ad hockery reflects something deeper than incompetence: the difficulty of devising a constructive policy toward a region where, other than in a few outliers, populations are predominantly hostile to the West. Friends are few, powerless, and with dim prospects of taking control. Democracy therefore translates into hostile relations with unfriendly governments.
इस प्रकार की तदर्थ रणनीति अक्षमता से कहीं अधिक गम्भीर तथ्य को प्रतिबिम्बित करती है और यह है एक ऐसे क्षेत्र को लेकर रचनात्मक योजना का अभाव जिसमें कि कुछ को छोड्कर अधिकाँश रूप से जनता पश्चिम के प्रति शत्रुवत भाव रखती है । इस क्षेत्र में मित्रों की संख्या अत्यंत सीमित है और वे भी शक्तिहीन हैं और उनके नियंत्रण स्थापित करने की सम्भावना भी अत्यंत क्षीण है । इसलिये ऐसे क्षेत्र में लोकतन्त्र अंततः अमित्र सरकारों के साथ शत्रुवत सम्बंधों के रूप में सामने आता दिखता है ।
The Viceroy sent a negative and unfriendly reply.
वाइसराय का जवाब नकारात्मक एवं अमैत्रीपूर्ण था ।
The same charge is now being made against me that I am unfriendly to America.
अब यही आरोप मेरे ऊपर लगाया जा रहा है - कहा जा रहा है कि मैं अमरीका के प्रति मैत्री - भाव नहीं रखती ।