नीरस
अनुकूल बनाना
वश में करना
दब्बू
पालतू
नरम बनाना
पालतू बनाना
घरेलू
उपयोगी बनाना
वश में होना
वश करना
फीका
As Hamas, the Islamist terror group, surges in the polls with a prospect of joining the Palestinian Authority or even running it, governments worldwide must decide on their responses. An increasing number of voices are calling for Hamas to be recognized, arguing that the imperatives of governance would tame it, ending its arch - murderous vocation and turning it into a responsible citizen. Even President Bush made this argument in early 2005: “ There ' s a positive effect when you run for office. Maybe some will run for office and say, ‘Vote for me, I look forward to blowing up America. '... I don ' t think so. I think people who generally run for office say, ‘Vote for me, I ' m looking forward to fixing your potholes, or making sure you got bread on the table. ' ”
इस बात के पक्ष में तर्क दिये गये थे कि हमास को केवल दिखाने भर के लिये नहीं वरन् वास्तविक ढंग से अपनी छवि सुधारनी चाहिये. फिलीस्तीनी चुनाव के सम्बन्ध में पूरक वाद - विवाद के लिये वेबलाग Thoughts on Hamas ' Ascendence देखें.
It is He who made the earth tame for you - so walk among its slopes and eat of His provision - and to Him is the resurrection.
वही तो है जिसने तुम्हारे लिए धरती को वशीभूत किया । अतः तुम उसके कन्धों पर चलो और उसकी रोज़ी में से खाओ, उसी की ओर दोबारा उठकर जाना है
Discussion of educational aims is a tame and unexciting subject compared to the kind of hysteria which can be aroused by politics.
शिक्षा के लक्ष्यों पर विवाद राजनीति द्वारा पैदा किये जा सकने वाले उन्माद की तुलना में निर्जीव और नीरस विषय हैं ।
Man first began to tame animals for his use.
मनुष्य ने अपने काम के लिए सबसे पहले जानवरों को पालतू बनाना सीखा ।
First, what constitutional authority does the Centre really hold to tame a Governor who had rubber - stamped the chief minister ' s version of the critical events that decide if the constitutional machinery is in order ?
पहली बात, संवैधानिक मशीनरी के व्यवस्थित होने न होने का निर्धारण करने वाली अहम घटनाओं को लेकर राज्यपाल मुयमंत्री की हां - में - हां मिल दे तो केंद्र को उससे निबटने का कोई संवैधानिक अधिकार है या नहीं ?
Meanwhile, the fast did indeed tame the savagery that had run rampant in the capital.
इस बीच इस व्रत ने राजधानी में नंगा नाच दिखाने वाली पाशविकता को सचमुच वश में कर लिया था ।
They are less pugnacious than the Redvented species and make charming pets if taken young, becoming exceedingly tame and confiding, following their master about the house and coming long distances to him when called.
ये घर भर में मालिक के आगे पीछे मंडराती रहती हैं और अगर मालिक कहीं दूर से बुलाए तो झट उड़कर पहुंच जाती हैं ।
In 1933, persecution of the Jews became active Nazi policy, but at first laws were not as rigorously obeyed or as devastating as in later years. Such clauses, known as Aryan paragraphs, had been postulated previously by antisemites and enacted in many private organizations. On April 1, 1933, Jewish doctors, shops, lawyers and stores were boycotted. Only six days later, the Law for the Restoration of the Professional Civil Service was passed, banning Jews from being employed in government. This law meant that Jews were now indirectly and directly dissuaded or banned from privileged and upper - level positions reserved for “ Aryan” Germans. From then on, Jews were forced to work at more menial positions, beneath non - Jews. On August 25, 1933, the Haavara Agreement was signed, which allowed 60, 000 German Jews to emigrate to Palestine by 1939. On August 2, 1934, President Paul von Hindenburg died. No new president was appointed ; instead the powers of the chancellor and president were combined into the office of Führer. This, and a tame government with no opposition parties, allowed Adolf Hitler totalitarian control of law - making. The army also swore an oath of loyalty personally to Hitler, giving him power over the military ; this position allowed him to easily create more pressure on the Jews than ever before
मुझे कई पत्र प्राप्त हुए जिनमे मुझसे पूछा गया कि मैं घोषित करुँ कि जर्मनी में यहूदियों के उत्पीडन और अरब - यहूदियों के बारे में क्या विचार रखता हूँ. ऐसा नही कि इस कठिन प्रश्न पर अपने विचार मैं बिना झिझक के दे पाउँगा. मेरी सहानुभूति यहुदिओं के साथ है. मैं उनसे दक्षिण अफ्रीका से ही नजदीकी रूप से परिचित हूँ कुछ तो जीवन भर के लिए मेरे साथी बन गए हैं. इन मित्रों के द्वारा ही मुझे लंबे समय से हो रहे उत्पीडन के बारे में जानकारी मिली. वे ईसाई धर्म के अछूत रहे हैं पर मेरी सहानुभूति मुझे न्याय की आवश्यकता से विवेकशून्य नही करती यहूदियों के लिए एक राष्ट्र की दुहाई मुझे ज्यादा आकर्षित नही करती. जिसकी मंजूरी बाईबल में दी गयी और जिस जिद से वे अपनी वापसी में फिलिस्तीन को चाहने लगे हैं. क्यों नही वे & # 44 ; पृथ्वी के दुसरे लोगों से प्रेम करते हैं & # 44 ; उस देश को अपना घर बनाते जहाँ पर उनका जन्म हुआ और जहाँ पर उन्होंने जीविकोपार्जन किया. फिलिस्तीन अरबों का हैं & # 44 ; ठीक उसी तरह जिस तरह इनलैंड अंग्रेजों का और फ्रांस फ्रंसिसिओं का. यहूदियों को अरबों पर अधिरोपित करना अनुचित और अमानवीय है जो कुछ भी आज फिलिस्तीन में हो रहा हैं उसे किसी भी आचार संहिता से सही साबित नही किया जा सकता.
“ It is your own fault, ” said the little prince. “ I never wished you any sort of harm ; but you wanted me to tame you … ” “
इसमें तुम्हारा ही दोष है, ” छोटे राजकुमार ने कहा, “ मैं नहीं चाहता था कि तुम्हें दुःख हो, पर तुम ही ने तो चाहा था कि मैं तुम्हें अपना लूँ … । ”
Gossip has it that he once tried to run away with a tame seal from a circus as well as his own mother ' s casket of jewels containing the family heirlooms, but he was caught as a stowaway at the Kidderpore docks at Calcutta.
उसने सुन रखा था कि कभी जोगिन एक सर्कस से जानवरों के पालतू होने की मुहर और अपनी माँ के आभूषणों की पेटी लेकर भाग गया था जिसमें पारिवारिक वस्तुएँ रखी हुई थीं, लेकिन वह कलकत्ता की खिदिरपुर गोदी में पकड़ लिया गया था ।