कपटी
धूर्ततापूर्ण
धूर्त
कुटिल
मक्कार
घुन्ना
And when she heard of their sly talk, she sent to them and prepared for them a cushioned couch and gave to every one of them a knife and said: Come out unto them! And when they saw him they exalted him and cut their hands, exclaiming: Allah Blameless! This is no a human being. This is not other than some gracious angel.
तो जब ज़ुलेख़ा ने उनके ताने सुने तो उस ने उन औरतों को बुला भेजा और उनके लिए एक मजलिस आरास्ता की और उसमें से हर एक के हाथ में एक छुरी और एक दी और यूसुफ़ से कहा कि अब इनके सामने से निकल तो जाओ तो जब उन औरतों ने उसे देखा तो उसके बड़ा हसीन पाया तो सब के सब ने अपने अपने हाथ काट डाले और कहने लगी हाय अल्लाह ये आदमी नहीं है ये तो हो न हो बस एक मुअज़िज़ फ़रिश्ता है
You are known to be sly and cunning.
तुम्हें धूर्त्त और चालाक माना जाता है ।
Like the Panditji in Cradle of the Clouds who was the antithesis of the Second Master, Prafulla Babu is used as a foil to the topiwallas one can detect a sly dig at the Congress Party - as well as the communists.
जिस प्रकार क्रैड्ल ऑफ़ द क्लाउड्स में पंडित जी सेकंड मास्टर की विरोधी प्रकृति के दिखाए गए हैं, उसी प्रकार प्रफुल्ल बाबू टोपीवालों इस शब्द से कांग्रेस पार्टी के प्रति हल्के आक्षेप का आभास होता है और साम्यवादियों के विपरीत चरित्र के दिखाए गए हैं ।
When she heard of their sly whispers, she sent for them and prepared a banquet. To each she gave a knife, ' Come and attend to them ' When they saw him, they were so taken with him that they cut their hands, and said: ' Allah save us! This is no mortal, he is no other but a noble angel '
उसने जब उनकी मक्करी की बातें सुनी तो उन्हें बुला भेजा और उनमें से हरेक के लिए आसन सुसज्जित किया और उनमें से हरेक को एक छुरी दी । उसने कहा," इनके सामने आ जाओ ।" फिर जब स्त्रियों ने देखा तो वे उसकी बड़ाई से दंग रह गई । उन्होंने अपने हाथ घायल कर लिए और कहने लगी," अल्लाह की पनाह! यह कोई मनुष्य नहीं । यह तो कोई प्रतिष्ठित फ़रिश्ता है ।"
Except the ones who listen on the sly, yet they are chased away by a shooting flame.
यह और बात है कि किसी ने चोरी - छिपे कुछ सुनगुन ले लिया तो एक प्रत्यक्ष अग्निशिखा ने भी झपटकर उसका पीछा किया -
Did you know that Mr. sly Wheaton has a legal document proving that every cent of that estate was intended for Ellen and nobody else, period ? Did you know that Mr. sly Wheaton had an unfortunate setback tonight ? He ' s not gonna be processing any more documents,
आप श्री धूर्त व्हीटॉन एक कानूनी दस्तावेज है कि पता था साबित करना है कि वह संपत्ति का हर प्रतिशत एलेन और कोई नहीं, इस अवधि के लिए करना चाहता था ? आप जानते हैं कि श्री धूर्त व्हीटॉन एक दुर्भाग्यपूर्ण झटका आज रात किया था ? उन्होंने प्रसंस्करण होने वाला नहीं है किसी भी अधिक दस्तावेजों, अन्यथा कानूनी या.
On joining service he soon learns how money was made on the sly and, in course of time, starts accepting bribes.
नौकरी शुरू करने के शीघ्र ही बाद वह धूर्तता से पैसे बनाना सीख लेता है और समय बीतने पर घूस लेना भी शुरू कर देता है ।
Now Waterbuck knew all about the sly, cunning Crocodile who was as feared a hunter of the waters as Lion was of the plains.
” धूर्त, मक्कार घड़ियाल के बारे में जलमृग सब कुछ जानता था, जो पानी का उतना ही डरावना शिकारी था जैसे शेर मैदान का ।
And so if Dwarkanath was suspected of maintaining a beautiful courtesan or having an affair with a European woman, the scandal would go no further beyond providing a subject for sly jokes among family gossips.
इसलिए अगर द्वारकानाथ पर यह संदेह किया जाता कि उन्होंने एक सुंदर गणिका रख छोड़ी है या किसी यूरोपियन औरत से उनका प्रणय चल रहा है तो इसमें लोकनिन्दा की कोई बात नहीं होती, सिवाय इसके कि परिवार की गपशप में उसे चोरी - छिपे मजाक का विषय बनाया जा सकता था ।
So when she heard of their sly talk she sent for them and prepared for them a repast, and gave each of them a knife, and said: Come forth to them. So when they saw him, they deemed him great, and cut their hands, and said: Remote is Allah ; this is not a mortal ; this is but a noble angel.
उसने जब उनकी मक्करी की बातें सुनी तो उन्हें बुला भेजा और उनमें से हरेक के लिए आसन सुसज्जित किया और उनमें से हरेक को एक छुरी दी । उसने कहा," इनके सामने आ जाओ ।" फिर जब स्त्रियों ने देखा तो वे उसकी बड़ाई से दंग रह गई । उन्होंने अपने हाथ घायल कर लिए और कहने लगी," अल्लाह की पनाह! यह कोई मनुष्य नहीं । यह तो कोई प्रतिष्ठित फ़रिश्ता है ।"