मूर्ख
अचेतन
बेमतलब
नादान
अर्थहीन
बेहोश
बेवकूफ़
अंटाचित
Reasonless
Otiose
Superfluous
Nitwitted
Soft-witted
Witless
brought you certain miracles. Not very long after, you began worshipping the calf which was nothing but senseless cruelty to yourselves.
और तुम्हारे पास मूसा तो वाज़ेए व रौशन मौजिज़े लेकर आ ही चुके थे फिर भी तुमने उनके बाद बछड़े को खुदा बना ही लिया और उससे तुम अपने ही ऊपर ज़ुल्म करने वाले थे
Seeking through idol - worship has at times landed itself in senseless idolatry till a reaction has set in and people have again been asked to come back to the root, to the One.
मूर्तिपूजा के माध्यम से परम सत्य की खोज की परिणति ऐसी मूर्खता भरी जड़पूजा के रूप में हुई कि उसकी प्रतिक्रिया में पुनः एकेश्वरवाद की और लौटने का आंदोलन आरंभ हुआ ।
During the appointment, the Lord spoke to Moses. He asked the Lord to show Himself so that he could look at Him. The Lord replied," You can never see Me. But look at the mountain. If the mountain remains firm only then will you see Me." When the Lord manifested His Glory to the mountain, He turned it into dust and Moses fell down upon his face senseless. After regaining his senses, Moses said," Lord, You are all Holy. I repent for what I asked you to do and I am the first to believe in You."
और जब मूसा हमारा वायदा पूरा करते आए और उनका परवरदिगार उनसे हम कलाम हुआ तो मूसा ने अर्ज़ किया कि ख़ुदाया तू मेझे अपनी एक झलक दिखला दे कि मैं तूझे देखँ ख़ुदा ने फरमाया तुम मुझे हरगिज़ नहीं देख सकते मगर हॉ उस पहाड़ की तरफ देखो पस अगर अपनी जगह पर क़ायम रहे तो समझना कि अनक़रीब मुझे भी देख लोगे फिर जब उनके परवरदिगार ने पहाड़ पर तजल्ली डाली तो उसको चकनाचूर कर दिया और मूसा बेहोश होकर गिर पड़े फिर जब होश में आए तो कहने लगे ख़ुदा वन्दा तू पाक व पाकीज़ा है - मैने तेरी बारगाह में तौबा की और मै सब से पहले तेरी अदम रवायत का यक़ीन करता हूँ
Its full horror occurred during Hitler ' s ascendancy in Germany when the excuse of race superiority, fanatically believed in by thousands of the Nazis, was used to perpetrate under conditions of incredible cruelty and degradation the largest and most senseless massacres in history.
इस बात का संपूर्ण खतरनाक रूप जर्मनी में हिटलर के अभ्युदय के बाद प्रकट हुआ जब हजारों नाजियों को अपने वंश का श्रेष्ठता पर विश्वास था. इसी विश्वास का दुरुपयोग दुनिया की सबसे प्रचंड परंतु अविश्वसनीय क्रूरता तथा अधोगति से परिपूर्ण नरयज्ञ करने के लिए जर्मनी में किया गया.
There and back and there again … How often in the last few years has he made this short aimless, senseless pilgrimage ?
उधर और पीछे और फिर दुबारा उधर … पिछले वर्षों में कितनी बार उसने इसके इर्द - गिर्द यह निरुद्देश्य, अर्थहीन यात्रा की है ?
And those who will not witness vanity, but when they pass near senseless play, pass by with dignity.
और वह लोग जो फरेब के पास ही नही खड़े होते और वह लोग जब किसी बेहूदा काम के पास से गुज़रते हैं तो बुर्ज़ुगाना अन्दाज़ से गुज़र जाते हैं
And when Moses came at the appointed time and his Lord spoke to him, he said: ' Lord, let me see, that I can look at You ' He replied: ' You shall not see Me. But look at the mountain ; if it remains firm in its place, then shall you see Me ' And when his Lord was revealed to the mountain and caused it to be crushed and leveled whereupon Moses fell down senseless, and when he recovered, he said: ' Exaltations to You! I repent to You. I am the first of believers '
और जब मूसा हमारा वायदा पूरा करते आए और उनका परवरदिगार उनसे हम कलाम हुआ तो मूसा ने अर्ज़ किया कि ख़ुदाया तू मेझे अपनी एक झलक दिखला दे कि मैं तूझे देखँ ख़ुदा ने फरमाया तुम मुझे हरगिज़ नहीं देख सकते मगर हॉ उस पहाड़ की तरफ देखो पस अगर अपनी जगह पर क़ायम रहे तो समझना कि अनक़रीब मुझे भी देख लोगे फिर जब उनके परवरदिगार ने पहाड़ पर तजल्ली डाली तो उसको चकनाचूर कर दिया और मूसा बेहोश होकर गिर पड़े फिर जब होश में आए तो कहने लगे ख़ुदा वन्दा तू पाक व पाकीज़ा है - मैने तेरी बारगाह में तौबा की और मै सब से पहले तेरी अदम रवायत का यक़ीन करता हूँ
God will not call you to account for that which is senseless in your oaths, but only for what is in your hearts ; for God is forgiving and forbearing.
तुम्हारी लग़ो क़समों पर जो बेइख्तेयार ज़बान से निकल जाए ख़ुदा तुम से गिरफ्तार नहीं करने का मगर उन कसमों पर ज़रुर तुम्हारी गिरफ्त करेगा जो तुमने क़सदन दिल से खायीं हो और ख़ुदा बख्शने वाला बुर्दबार है
What a senseless act have you done!
आपने यह कैसा अनर्थ किया है!
He said, ‘My Lord! The prison is dearer to me than to what they invite me. If You do not turn away their schemes from me, I will incline towards them and become one of the senseless. ’
ऐ मेरे पालने वाले जिस बात की ये औरते मुझ से ख्वाहिश रखती हैं उसकी निस्वत मुझे क़ैद ख़ानों ज्यादा पसन्द है और अगर तू इन औरतों के फ़रेब मुझसे दफा न फरमाएगा तो मै उनकी तरफ माएल हो जाँऊ ले तो जाओ और जाहिलों से शुमार किया जाऊँ