घटना
पीछे हटना
कम होना
धुँधला पड़ना
So verily, I swear by the planets that recede.
तो मुझे उन सितारों की क़सम जो चलते चलते पीछे हट जाते
What in him will recede or die and what will emerge, he did not know.
उनमें आखिर ऐसा क्या है जो समाप्त हो जाएगा, मर जाएगा या फिर उठ खड़ा होगा - - यह खुद उन्हें पता नहीं ।
But then the water - table is unnecessarily too deep ; why not restrict the withdrawal rate right now so that the water - table does not recede too much.
किंतु यदि अंतर्भौम जल - स्तर अनावश्यक रूप में अधिक नीचा है, तो अभी से जल निकालने की दर कम क्यों नहीं कर दी जाती ताकि यह स्तर बहुत अधिक नीचे न गिरे ।
Therefore, in the circumstances, if we swore allegiance to a foreign bureaucracy and sold ourselves for a mess of pottage, Indian independence would recede rather than come nearer.
इसलिए, इन परिस्थितियों में, यदि हमारी निष्ठा विदेशी नौकरशाही में बनी रही और हम चमक - दमक की एवज में बिक गये तो भारत की आजादी नजदीक आने की बजाय गुम हो जायेगी ।
Recede means to pull back or move backward.
पीछे हटने का अर्थ होता है, वापस खींचना या पीछे चले जाना ।
What in him will recede or die and what will emerge, he did not know.
उनमें आखिर ऐसा क्या है जो समाप्त हो जाएगा, मर जाएगा या फिर उठ खड़ा होगा - यह खुद उन्हें पता नहीं.
He is aware of the inestimable value of this boon, this tempo - rary reprieve, and prays - Grant me, mother earth, that my life ' s mirage born of burning thirst may recede in the farthest horizon and my unclean beggar ' s bowl empty into the dust its accumulated defilements ; and as I start my crossing to the unrevealed shore let me never look back with longing on the last leavings of the feast of life.
क्षमा करो, मेरा जीवन जन्मा है मृगतृष्णा से, जलती पिपासा से जो सुदूर क्षितिज तक वापस जा सकता है और मेरा गंदा भिक्षापात्र धूल में लोट रहा है अब तक जमा कचरे के साथ जैसे ही मैं अनदिखे तटों की तरफ बढ़ता हूं लेकिन मुझे पीछे मुड़कर देखने न दो लोलुप दृष्टि से जीवन के भोज के बचे - खुचे अंश पर ।
So verily, I swear by the planets that recede.
अतः नहीं! मैं क़सम खाता हूँ पीछे हटनेवालों की,
So verily I call to witness the planets - that recede,
तो मुझे उन सितारों की क़सम जो चलते चलते पीछे हट जाते
The prospects of an early discharge of the loan on the houses began to recede, as the gentlemen who originally undertook the task of raising the necessary money by subscriptions could not organise themselves into a body for concerted action.
मकानों पर लिया गया कर्ज चुकाने की संभावनाऍं मंद दिखाई दीं, क्योंकि जिन लोगों ने चंदा इकट्ठा करने का काम पहले अपने ऊपर लिया था, वे अपने को सुसंगठित् रूप में आयोजित नहीं कर पाये ।