अंधकार
कठिनाई
अस्पष्टता
गुमनामी
अचर्चित होना
अंधेरा
अदर्शन
गोपन
तिरोभाव
Obscureness
Reconditeness
In her deep and great love for her children she has consented to put on herself the cloak of this obscurity, condescended to bear the attacks and torturing influences of the powers of the Darkness and the Falsehood, borne to pass through the portals of the birth that is a death, taken upon herself the pangs and sorrows and sufferings of the creation, since it seemed that thus alone could it be lifted to the Light and Joy and Truth and eternal Life.
प्रगाढ़, प्रभूत अपत्यस्नेह - वश ही उन्होंने तम का यह आवरण ओढ़ लेना स्वीकार किया है, अज्ञान और अनृत की शक्तियों के आक्रमण और उनके प्रभावों का अनेकविध उत्पीड़न सह लेना दयावश मंजूर किया है, जन्म जो मृत्यु का ही दूसरा नाम है उसके तोरण में से होकर निकलना सह लिया है, सृष्टि के सब क्लेश, शोक और दुःखभोग अपने ऊपर उठा लिये हैं, क्योंकि ऐसा देख पड़ा कि इसी एकमात्र उपाय से यह सृष्टि प्रकाश, आनंद, सत्य और सनातन जीवन की ओर उन्नीत की जा सकेगी ।
Would the glare of limelight help to blossom or to wither the sensitive plant so far nurtured in the protective shade of comparative obscurity ?
क्या लोकप्रसिद्धि की चकाचौंध का इतना संवेदनशील पौधा जो अब तक अपेक्षतया गुमनामी की रक्षात्मक छांह में रखा था, खिलेगा या कि मुकझा जाएगा ?
Like an ice - bound cave in the Himalayas his heart had been locked up in its own obscurity.
’ हिमालय की हिमाच्छादित गुफा की तरह उसका अंतर अपनी ही रहस्यमयता में बंद होकर रह गया था ।
Bill Hobbs, a Republican political advisor, blogger, and news writer for Belmont, which bills itself as “ the largest Christian university in Tennessee, ” was upset in February 2006 about the cowardice of the American media in not publishing the Danish cartoons. So he drew a primitive cartoon of his own and posted it on his personal site. It sat in obscurity until April 5, when a Democratic political operative, Mike Kopp, wrote about it, calling it
हाब्स ने काफ के कुछ घण्टों के अन्दर ही उत्तर दिया और लिखा, मैं अमेरिका में रहता हूँ और प्रथम संशोधन का आशीर्वाद मुझे प्राप्त है तथा इस बात से नाराज हूँ कि अमेरिकी मीडिया इतना कायर है कि इस्लामी फासिस्टों के कारण कार्टून प्रकाशित नहीं कर रहा है. मैंने वह कार्टून प्रकाशित किया है तथा अन्य लोगों को भी आमन्त्रित किया है कि वे अमेरिकी मीडिया की कायरता तथा बम, गोली, आगजनी और सिर कलम करने का भय दिखाकर अभिव्यक्ति की स्वतन्त्रता को दबाने का प्रयास करने वाले इस्लामवादियों के प्रयास का विरोध करें. परन्तु मैंने साइट को उस समय चर्चित नहीं किया और आज तक यह भूला रहा.
They will be told there is strength in obscurity and there is truth and integrity in each word.
उनसे कहा जायगा कि गूढ़ता में शक्ति है और प्रत्येक शब्द में सत्य व अन्तरंगता है ।
Anticipate malign interpretations: In today ' s vicious and vulgar political discourse, public figures must anticipate that their actions, however minor and innocent, might randomly be plucked out of obscurity and framed as part of some grand design. One cannot prevent this but the damage can be minimized by keeping careful documentation and producing them to refute distortions. Comment on this item
षड़यन्त्रकारी सिद्धान्तों को मान्यता न मिले - अपनी ही सलाह के आधार पर मैंने अपनी वेबसाइट पर संशोधन किया है. अल - जजीरा टेलीविजन पर भी इस विषय पर चर्चा की है और अब यहाँ इस विषय को रख रहा हूँ.
But still they would not be of themselves perfectly useful or reliable indices unless their obscurity were enlightened by an interpretation and guidance which the ordinary intelligence cannot give, but a higher intuition could provide.
किन्तु फिर भी ये अपने - आपसे पूर्णतया उपयोगी या विश्वसनीय संकेत नहीं होंगी जब तक कि इनकी अस्पष्टता एक ऐसे अर्थ - विवरण एवं मार्गदर्शन द्वारा आलोकित न हो जिसे साधारण बुद्धि नहीं प्रदान कर सकती, पर उच्चतर अन्तर्ज्ञान प्रदान कर सकता है ।
There takes place a coming to the front of some secret inmost soul within which was veiled by the restless activity of the mind, by the turbulence of our vital impulses and by the obscurity of the physical consciousness, the three powers which in their confused combination we now call our self.
प्रथम तो अन्दर की वह गुप्त अन्तरम आत्मा सामने आ जाती है जो मन की चंचल क्रियाशलता से, हमारे प्राणिक आवेगों की हलचल से तथा भौतिक चेतना के अन्धकार से आवृत थीयही वे तीन शक्तियां हैं जिन्हें हम इस समय, इनके अस्तव्यस्त संयोग में, अपनी आत्म कहकर पुकारते हैं ।
But Sankara ' s manner of exposition does not present us with the usual but avoidable additional difficulty which is obscurity of expression.
किंतु व्याख्या करलने की शंकर की पद्धति ऐसी है जिसमें हमें उस प्रचलित, किंतु परिहारणीय, अतिरिक्त किठनाई का सामना नहीं करना पडता जिसे अभिव्यक्ति की दुर्बोधता कहते है ।
The long chain of history and of social development appeared to have some meaning, some sequence, and the future lost some of its obscurity.
इतिहास और सामाजिक विकास की दीर्घ परंपरा मुझे कुछ अर्थपूर्ण लगी और ऐसा महसूस हुआ कि उसमें कुछ क्रमबद्धता है, भविष्य का धुंधलापन कुछ कुछ खत्म हो गया है.