रात में
Acting on such assurance the prosecutrix started cohabiting with the accused and this continued for several months during which period the accused spent several nights with her.
इस तरह के आश्वासन पर कार्य करते हुए अभियोक्त्री ने अभियुक्त के साथ सहवास करना शुरू कर दिया और यह कई महीनों तक जारी रहा, जिस अवधि के दौरान अभियुक्त ने उसके साथ कई रातें बिताईं.
To which He subjected them for seven nights and eight days in succession, so that thou mightest have seen men during it lying prostrate, as though they were stumps of palms ruined.
अल्लाह ने उसको सात रात और आठ दिन तक उन्मूलन के उद्देश्य से उनपर लगाए रखा । तो लोगों को तुम देखते कि वे उसमें पछाड़े हुए ऐसे पड़े है मानो वे खजूर के जर्जर तने हों
He has started disintegrating under the stress of those dreary days and nights.
दिन और रात की लगातार पीड़ा ने उसे अब तोड़ना शुरू कर दिया है ।
And We appointed to Moses thirty nights, and completed them with ten ; and thus the time appointed by his Lord was forty nights. And Moses said to his brother Aaron: “ Take my place among my people, and be upright, and do not follow the way of the mischief - makers. ”
और हमने मूसा से तौरैत देने के लिए तीस रातों का वायदा किया और हमने उसमें दस रोज़ बढ़ाकर पूरा कर दिया ग़रज़ उसके परवरदिगार का वायदा चालीस रात में पूरा हो गया और मूसा ने अपने भाई हारून कहा कि तुम मेरी क़ौम में मेरे जानशीन रहो और उनकी इसलाह करना और फसाद करने वालों के तरीक़े पर न चलना
The Mother at this time was seemingly so frail, and some nights she could not afford to sleep even for an hour, and neither would she entertain any suggestion to take it all easy.
देखने में श्री मां बहुत कमजोर लगती थीं पर कई रातों को तो वे एक घंटा भी नहीं सो पातीं थीं और न किसी ऐसे सुझाव को मान सकती थीं जो उनके आराम से काम करने के बारे में होता ।
Hence late nights should be avoided and also an irregular life - style.
अंतः देर रात तक जागरण और अनियमित जीवनशैली से बचना चाहिए ।
This King who has tarnished the fair name of the royal line of Hastinapura may be taken within seven nights to the land of the dead by Takshaka, the King of serpents!
कुरु वंश के उज्ज्वल नाम को कलंकित करने वाले इस अहंकारी राजा की, आज से सात रोज के अंदर, सर्पराज तक्षक के काटने से मृत्यु हो जायेगी ।
Days and nights I plied the oars and after a long time I returned to the village of the old tottering woman.
कई दिनों तक बेड़े को खेते रहने के बाद मैं एक दिन उसी बुढ़िया के गांव में आ पहुंचा ।
Which He made to prevail against them for seven nights and eight days unremittingly, so that you might have seen the people therein prostrate as if they were the trunks of hollow palms.
अल्लाह ने उसको सात रात और आठ दिन तक उन्मूलन के उद्देश्य से उनपर लगाए रखा । तो लोगों को तुम देखते कि वे उसमें पछाड़े हुए ऐसे पड़े है मानो वे खजूर के जर्जर तने हों
Staying in the house where the stones had been mute witnesses of scenes of revelry and intrigue redolent of the Arabian nights, his fancy, free to wander, conjured up pictures of those days.
एक ऐसे घर में रहते हुए जहां के एक एक पत्थर अरेबियन नाइट्स वाली रंगरेलियों और गुप्त प्रेम की खुशबू के मूल साक्षी थे, उनकी कल्पना यहां से वहां विचरण करने को निर्बंध थी और जो उन दिनों के ऐंद्रजालिक तस्वीरों का संकेत देती थी.