हँसता हुआ
Riant
And you can still hear them laughing with joy that they were allowed to live in the rivers after all.
आप चाहें तो आज भी इस बात पर उनको खुशी से अट्टहास करते देख सकते हैं कि उन्हें नदी में रहने की अनुमति मिल ही गई थी ।
When he turned round he couldn ' t help bursting out laughing.
पीछे मुड़कर देखा तो एकदम खिलखिलाकर हँस पड़ा ।
Hearing Jalal ' s remark his fellow prisoners started laughing.
' ' जलाल की बात सुनकर सारे कैदी हंस पड़े ।
You gave your daughter to a weavera man of low castewe said nothing about that ; but everyone is laughing at you for making him your Minister.
आप ने अपनी कन्या एक जुलाहे को दे दी जो एक नीच जाति का है, तो भी किसी ने कुछ नहीं कहा ; पर अब आप ने उसे मंत्री बना दिया तो राह चलता आदमी भी आप पर हंस रहा है ।
Wherefore Today, those who believed at the infidels are laughing,
तो आज ईमान लानेवाले, इनकार करनेवालों पर हँस रहे हैं,
The sinners had been laughing at the believers.
जो अपराधी है वे ईमान लानेवालों पर हँसते थे,
Now that the Coronation of Rama whose crimson eye looked like a laughing lotus has been put off, where is the need for the canopy.
अब चूँकि विहसित - कमलाक्ष राम का राज्याभिषेक टल गया था, चँदोवे की क्या जरूरत रही ?
But you made a laughing stock of them to the point where it made you forget My remembrance ; and you went on laughing at them.
तो तुमने उनका उपहास किया, यहाँ तक कि उनके कारण तुम मेरी याद को भुला बैठे और तुम उनपर हँसते रहे
It is said that he used to open Kerala Varma ' s book, start reading the sentences to some friend, and laughing frequently ask in mock ignorance, ' Now, what is the meaning of that word ?
कहते हैं कि वे केरल वर्मा की पुस्तक खोल कर बैठ जाते और किसी मित्र को उसमें से पढ़ कर कुछ वाक्य सुनाते हुए अक्सर हंसने लगते और अज्ञानता का बनावटी लबादा ओढ़े पूछते, अच्छा, इस शब्द का अर्थ क्या है ?
Surely they have done with denying ; soon will come to them the news of what they were laughing at.
अब जबकि वे झुठला चुके है, तो शीघ्र ही उन्हें उसकी हक़ीकत मालूम हो जाएगी, जिसका वे मज़ाक़ उड़ाते रहे है