जल्दी
जल्दबाज्ॅअ
उतावला
शीघ्र
जल्दबाज्ॅई से
द्रुत
अविचारी
जल्दबाज्ॅई
विमऋशशून्य
जल्दबाज्ॅई में
बे सोचे समझे
जल्दबाजी भरा
Overhasty
Precipitate
Precipitant
The disbelievers among his people said," We do not believe that you are any better than the rest of us ; we see that only the worthless hasty ones, the lowliest among us follow you. Thus, we do not think that you are superior to us, rather you are all liars."
तो उनके सरदार जो काफ़िर थे कहने लगे कि हम तो तुम्हें अपना ही सा एक आदमी समझते हैं और हम तो देखते हैं कि तुम्हारे पैरोकार हुए भी हैं तो बस सिर्फ हमारे चन्द रज़ील लोग और हम तो अपने ऊपर तुम लोगों की कोई फज़ीलत नहीं देखते बल्कि तुम को झूठा समझते हैं
Man is hasty by nature. I shall certainly show you My Signs. Do not ask Me to be hasty.
मनुष्य उतावला पैदा किया गया है । मैं तुम्हें शीघ्र ही अपनी निशानियाँ दिखाए देता हूँ । अतः तुम मुझसे जल्दी मत मचाओ
Say, “ What is your opinion – if His punishment comes upon you at night or during the day, so what is there in it for which the guilty are being hasty ? ”
कहो," क्या तुमने यह भी सोचा कि यदि तुमपर उसकी यातना रातों रात या दिन को आ जाए तो वह आख़िर कौन - सी चीज़ होगी जिसके लिए अपराधियों को जल्दी पड़ी हुई है ?
Surely man is created of a hasty temperament
निस्संदेह मनुष्य अधीर पैदा हुआ है
So bear with patience, as the apostles who were constant, bore ; and do not be hasty for them. On the day they see what they had been foretold, that they did not stay in the world but only an hour of the day. This is the message to be conveyed: Shall any perish but the ungodly ?
अतः धैर्य से काम लो, जिस प्रकार संकल्पवान रसूलों ने धैर्य से काम लिया । और उनके लिए जल्दी न करो । जिस दिन वे लोग उस चीज़ को देख लेंगे जिसका उनसे वादा किया जाता है, तो वे महसूस करेंगे कि जैसे वे बस दिन की एक घड़ी भर ही ठहरे थे । यह साफ़ - साफ़ पहुँचा देना है । अब क्या अवज्ञाकारी लोगों के अतिरिक्त कोई और विनष्ट होगा ?
Even if this were not so, the Rajya Sabha could hardly be considered to be the traditional cooling or revising Chamber, or the house of elders or experts, guarding against hasty or faulty legislation.
यदि ऐसा न भी होता तो यह भी नहीं कहा जा सकता कि राज्य सभा वातावरण को शांत करने वाला या पुनरीक्षण करने वाला परंपरागत सदन है, या वरिष्ठ व्यक्तियों अथवा विशेषज्ञों का सदन है जो जल्दबाजी में या त्रुटिपूर्ण विधान बनाने की रोकथाम करता है ।
A hasty and ignorant mind, a too eager force easily forget this necessity ; they rush forward to make the supermind an immediate aim and expect to pull it down with a pitchfork from its highest heights in the Infinite.
अज्ञ और उतावला मन तथा अति उत्सुक शक्ति दोनों ही इस आवश्यक विधान को सहज में भूल जाते हैं ; वे अतिमानस को तात्क्षणिक लक्ष्य बनाने के लिये दौड़ पड़ते हैं और अनन्त भगवान् में उसके जो उच्चतम शिखर हैं उनसे उसे एक लंबे नोकीले डंडे के द्वारा नीचे खींच ले आने की आशा करते हैं ।
The prayer that man should make for good, he maketh for evil ; for man is given to hasty.
और आदमी कभी बुराई इस तरह माँगता है जिस तरह अपने लिए भलाई की दुआ करता है और आदमी तो बड़ा जल्दबाज़ है
You were hasty and impudent to curse my brother.
तुम बिना सोचे - समझे मेरे भाई को कोस रहे थे ।
He gives the reply himself: To the first objection 1 reply that it is too hasty to prejudge a question.
इसका जवाब वह स्वयं ही देते हैंः पहले एतराज पर मेरा जवाब यह है कि पूरे सवाल के बारे में अभी से निर्णय दे देना जल्दबाज़ी होगी ।