निंदनीय ढंग से
Disgracefully
Ingloriously
Ignominiously
Discreditably
Shamefully
Dishonourably
Those of you who say to their wives, ' Be as my mother ' s back ' indeed, they are not their mothers. Their mothers are only those who gave birth to them. Indeed they speak dishonorably and falsely. But Allah is the Pardoning, the Forgiving.
तुम में से जो लोग अपनी बीवियों के साथ ज़हार करते हैं अपनी बीवी को माँ कहते हैं वह कुछ उनकी माएँ नहीं उनकी माएँ तो बस वही हैं जो उनको जनती हैं और वह बेशक एक नामाक़ूल और झूठी बात कहते हैं और ख़ुदा बेशक माफ करने वाला और बड़ा बख्शने वाला है
Those of you who say to their wives, ' Be as my mother ' s back ' indeed, they are not their mothers. Their mothers are only those who gave birth to them. Indeed they speak dishonorably and falsely. But Allah is the Pardoning, the Forgiving.
तुममें से जो लोग अपनी स्त्रियों से ज़िहार करते हैं, उनकी माएँ वे नहीं है, उनकी माएँ तो वही है जिन्होंने उनको जन्म दिया है । यह अवश्य है कि वे लोग एक अनुचित बात और झूठ कहते है । और निश्चय ही अल्लाह टाल जानेवाला अत्यन्त क्षमाशील है