मन में लाना/ध्यान करना
पालना
अच्छा लगना
प्यार करना
आँखो का तारा समझना
सँजोना
It shall be no offence for you to hint at a proposal of marriage or to cherish them in your hearts. God knows that you will bear them in mind. But do not enter into any secret arrangement with them, beyond conveying some indication to them of your inclination. Do not proceed with tying the marriage - knot before the end of their waiting period. Know that God has knowledge of all your thoughts. Therefore, take heed and bear in mind that God is forgiving and forbearing.
और अगर तुम उन औरतों से इशारतन निकाह की ख़ास्तगारी करो या अपने दिलो में छिपाए रखो तो उसमें भी कुछ तुम पर इल्ज़ाम नहीं हैं ख़ुदा को मालूम है कि उन औरतों से निकाह करने का ख्याल आएगा लेकिन चोरी छिपे से निकाह का वायदा न करना मगर ये कि उन से अच्छी बात कह गुज़रों और जब तक मुक़र्रर मियाद गुज़र न जाए निकाह का क़सद भी न करना और समझ रखो कि जो कुछ तुम्हारी दिल में है ख़ुदा उस को ज़रुर जानता है तो उस से डरते रहो और जान लो कि ख़ुदा बड़ा बख्शने वाला बुर्दबार है
This obligation to your country is something that you must always cherish.
अपने देश के प्रति यह ऐसा दायित्व है जिसके प्रति आपको सदैव उत्साह दिखाना होगा ।
Therefore Sulaiman said, “ I cherish the love of these horses *, out of remembrance of my Lord” ; he then ordered them to be raced until they vanished in a curtain out of sight.
तो देखने में उलझे के नवाफिल में देर हो गयी जब याद आया तो बोले कि मैंने अपने परवरदिगार की याद पर माल की उलफ़त को तरजीह दी यहाँ तक कि आफ़ताब पर्दे में छुप गया
For while we cherish the instrumental ego, we may pretend to ourselves that we are conscious instruments of the Divine, but in reality we are trying to make of the Divine Shakti an instrument of our own desires or our egoistic purpose.
कारण, जब हम यन्त्रभाव के अहंकार का पोषण कर रहे होते हैं, तब हम अपने निकट तो यह दावा कर सकते हैं कि हम भगवान् के सचेतन यन्त्र हैं, पर वास्तव में हम भागवत शक्ति को अपनी कामनाओं या अपने अहंमूलक प्रयोजन का यन्त्र बनाने का यत्न कर रहे होते हैं ।
People would long cherish these Preet - milnis of love and even began to wait for the next one soon after the first one ended.
लोगों को यह प्रीत मिलाप चिरकाल तक स्मरण रहते और एक प्रीति मिलाप समाप्त न होता और दूसरे की प्रतीक्षा आरंभ हो जाती ।
This is the only place where Appar established a mutt - a place where the devotees, generation after generation, may live worshipping Lord Civan and cherish the Caiva Faith.
केवल यही एक स्थान है, जहां अप्पर ने मठ की स्थापना की, जहां भक्तगण पीढ़ी - दर - पीढ़ी रह सकें और भगवान शिव की आराधना कर सकें तथा शैव धर्म का अनुपालन कर सकें ।
Democracy is a value which we deeply cherish.
लोकतंत्री मूल्यों पर हमें गहरी आस्था है ।
Therefore Sulaiman said, “ I cherish the love of these horses *, out of remembrance of my Lord” ; he then ordered them to be raced until they vanished in a curtain out of sight.
तो उसने कहा," मैंने इनके प्रति प्रेम अपने रब की याद के कारण अपनाया है ।" यहाँ तक कि वे ओट में छिप गए
We cherish the past and we are sensitive to its values.
हम अतीत का आदर करते है और उसके मूल्यों के प्रति संवेदनशील हैं ।
There is no sin upon you in what you may hint in proposing to women, or what you may secretly cherish within your hearts. Allah knows that you will be thinking of them, but do not make troth with them secretly, unless you say honourable words, and do not resolve on a marriage tie until the prescribed term is complete. Know that Allah knows what is in your hearts, so beware of Him ; and know that Allah is all - forgiving, all - forbearing.
और इसमें भी तुम पर कोई गुनाह नहीं जो तुम उन औरतों को विवाह के सन्देश सांकेतिक रूप से दो या अपने मन में छिपाए रखो । अल्लाह जानता है कि तुम उन्हें याद करोगे, परन्तु छिपकर उन्हें वचन न देना, सिवाय इसके कि सामान्य नियम के अनुसार कोई बात कह दो । और जब तक निर्धारित अवधि पूरी न हो जाए, विवाह का नाता जोड़ने का निश्चय न करो । जान रखो कि अल्लाह तुम्हारे मन की बात भी जानता है । अतः उससे सावधान रहो और अल्लाह अत्यन्त क्षमा करनेवाला, सहनशील है