बहुत गर्म
Then they will have on top of it a mixture of boiling water.
फिर उसके ऊपर से उन को खूब खौलता हुआ पानी मिला मिलाकर पीने को दिया जाएगा
To Him is your return. This is Allah ' s promise that will certainly come true. Surely it is He Who brings about the creation of all and He will repeat it so that He may justly reward those who believe and do righteous deeds ; and that those who disbelieve may have a draught of boiling water and suffer a painful chastisement for their denying the truth.
उसी की ओर तुम सबको लौटना है । यह अल्लाह का पक्का वादा है । निस्संदेह वही पहली बार पैदा करता है । फिर दोबारा पैदा करेगा, ताकि जो लोग ईमान लाए और उन्होंने अच्छे कर्म किए उन्हें न्यायपूर्वक बदला दे । रहे वे लोग जिन्होंने इनकार किया उनके लिए खौलता पेय और दुखद यातना है, उस इनकार के बदले में जो वे करते रहे
Then, on top of it, they will have a brew of boiling liquid.
फिर उनके लिए उसपर खौलते हुए पानी का मिश्रण होगा
then pour boiling water over his head as chastisement.
फिर उसके सिर पर खौलते हुए पानी का यातना उंडेल दो!"
Towards Him only you all are to return ; the promise of Allah ; indeed He creates for the first time and then after its extinction creates it again, in order to give those who believe and do good deeds, the reward of justice ; and for the disbelievers, boiling water to drink and a painful punishment – the recompense of their disbelief.
उसी की ओर तुम सबको लौटना है । यह अल्लाह का पक्का वादा है । निस्संदेह वही पहली बार पैदा करता है । फिर दोबारा पैदा करेगा, ताकि जो लोग ईमान लाए और उन्होंने अच्छे कर्म किए उन्हें न्यायपूर्वक बदला दे । रहे वे लोग जिन्होंने इनकार किया उनके लिए खौलता पेय और दुखद यातना है, उस इनकार के बदले में जो वे करते रहे
The likeness of the Garden promised to the righteous: in it are rivers of pure water, and rivers of milk forever fresh, and rivers of wine delightful to the drinkers, and rivers of strained honey. And therein they will have of every fruit, and forgiveness from their Lord. Like one abiding in the Fire forever, and are given to drink boiling water, that cuts - up their bowels ?
जिस बेहिश्त का परहेज़गारों से वायदा किया जाता है उसकी सिफत ये है कि उसमें पानी की नहरें जिनमें ज़रा बू नहीं और दूध की नहरें हैं जिनका मज़ा तक नहीं बदला और शराब की नहरें हैं जो पीने वालों के लिए लज्ज़त है और साफ़ शफ्फ़ाफ़ यहद की नहरें हैं और वहाँ उनके लिए हर किस्म के मेवे हैं और उनके परवरदिगार की तरफ से बख़्शिस है उनके बराबर हो सकते हैं जो हमेशा दोज़ख़ में रहेंगे और उनको खौलता हुआ पानी पिलाया जाएगा तो वह ऑंतों के टुकड़े टुकड़े कर डालेगा
its dwelling will be boiling water
तो मेहमानी खौलता हुआ पानी है
Leave alone those who take their religion for play and diversion and whom the life of this world has deceived, and admonish with it, lest any soul should perish because of what it has earned: It shall not have any guardian besides Allah, nor any intercessor ; and though it should offer every kind of ransom, it shall not be accepted from it. They are the ones who perish because of what they have earned ; they shall have boiling water for drink and a painful punishment because of what they used to defy.
छोड़ो उन लोगों को, जिन्होंने अपने धर्म को खेल और तमाशा बना लिया है और उन्हें सांसारिक जीवन ने धोखे में डाल रखा है । और इसके द्वारा उन्हें नसीहत करते रहो कि कहीं ऐसा न हो कि कोई अपनी कमाई के कारण तबाही में पड़ जाए । अल्लाह से हटकर कोई भी नहीं, जो उसका समर्थक और सिफ़ारिश करनेवाला हो सके और यदि वह छुटकारा पाने के लिए बदले के रूप में हर सम्भव चीज़ देने लगे, तो भी वह उससे न लिया जाए । ऐसे ही लोग है, जो अपनी कमाई के कारण तबाही में पड गए । उनके लिए पीने को खौलता हुआ पानी है और दुखद यातना भी ; क्योंकि वे इनकार करते रहे थे
But boiling and intensely cold water,
और बहती हुई पीप के सिवा कुछ पीने को मिलेगा
A treatment carried out on something inorder to free it from pathogens by boiling it in water.
किसी चीज को पानी में उबालकर इसका मुफ्त में इलाज या उपचार करना ।