उच्च स्वर में
ज़ोर से
ज़ोर से
God knows well all that is spoken aloud and all that you hide.
निश्चय ही वह ऊँची आवाज़ में कही हुई बात को जानता है और उसे भी जानता है जो तुम छिपाते हो
Being an inhabitant of Puri, he must have been in the habit of frequenting the temple of Lord Jagannatha, where it has long been a custom to read aloud the popular sacred books like the Maha - bharata, the Ramayana and the Bhagabata.
पुरी में रहने के कारण, वे भगवान जगन्नाथ के मंदिर प्रायः जाते होंगे जहाँ चिरकाल से रामायण, महाभारत और भागवत जैसे लोकप्रिय पवित्र ग्रंथों के सस्वर पाठ की परिपाटी रही है ।
They could only read aloud.
वे जोर से ही पढ़ा करते थे ।
Believers, do not raise your voices above the voice of the Prophet and when speaking to him do not speak aloud as you speak aloud to one another, lest all your deeds are reduced to nothing without your even realising it.
ऐ ईमानदारों अपनी आवाज़े पैग़म्बर की आवाज़ से ऊँची न किया करो और जिस तरह तुम आपस में एक दूसरे से ज़ोर से बोला करते हो उनके रूबरू ज़ोर से न बोला करो तुम्हारा किया कराया सब अकारत हो जाए और तुमको ख़बर भी न हो
My sister - in - law would rather listen to my reading aloud than read for herself.
मेरी भाभी खुद नहीं पढऋती थी बल्कि मेरे जोर जोर से पढऋने को सुनना कहीं जऋ - ऊण्श्छ्ष् - यादा पसंद करती थी.
Whether you speak out aloud, He knows what is said secretly, and even that which is most hidden.
और अगर तू पुकार कर बात करे वह यक़ीनन भेद और उससे ज्यादा पोशीदा चीज़ को जानता है
And whether you speak softly or proclaim it aloud ; He indeed knows what lies within the hearts!
तुम अपनी बात छिपाओ या उसे व्यक्त करो, वह तो सीनों में छिपी बातों तक को जानता है
Whether you speak out aloud, He knows what is said secretly, and even that which is most hidden.
तुम चाहे बात पुकार कर कहो, वह तो छिपी हुई और अत्यन्त गुप्त बात को भी जानता है
except what Allah wills, surely, He knows all that is aloud and what is hidden.
बात यह है कि अल्लाह की इच्छा ही क्रियान्वित है । निश्चय ही वह जानता है खुले को भी और उसे भी जो छिपा रहे
I informed him of what I had done, took out the writing from my underarm pocket and read it aloud.
मैंने जो किया था, बताया और बगल की जेब से मसौदा निकालकरउन्हें पढ़कर सुनाया ।