पर्यायवाची
Synonym
The number of equivalents of an English word in Sanskrit may be quite large as there are a great number of synonyms of a Sanskrit word.
एक अंग्रेज़ी शब्द के समानार्थक संस्कृत शब्दों की संख्या काफी बड़ी हो सकती है, क्योंकि संस्कृत में एक ही शब्द के अनेक पर्याय मिलते हैं ।
As pointed out earlier, Manilal coined Gujarati synonyms for English technical terms in the course of his treatment of subjects like logic and psychology.
जैसा कि पहले उल्लेख किया जा चुका है, मणीलाल ने तर्कशास्त्र और मनोविज्ञान जैसे विषयों के अंग्रेजी तकनीकी शब्दों के लिये गुजराती पर्यायवाची शब्दों का निर्माण किया ।
The compiler giving Sanskrit synonyms will do justice to the subject if he takes the totality of the senses which are conveyed by the English word and also the technical meaning of the word.
संस्कृत पर्याय देने वाला कोशकार यदि उस अंग्रेज़ी शब्द के तमाम अर्थों का व्यापक अर्थ लेकर और उस शब्द का तकनीकी अर्थ लेकर पर्यायवाची शब्द दे दे, तो पर्याप्त माना जाएगा ।
In contrast to this, in Barooah ' s work, though only a few synonyms are given of an English word, those synonyms, as far as practicable, are from the standard works in Sanskrit literature.
इसके विपरीत बरूआ की कृति में हालॉंकि अंग्रेजी शब्दों के बहुत थोड़े या बहुत कम पर्याय दिये हैं, फिर भी सभी पर्याय जहाँ तक हो सका है, संस्कृत साहित्य की मानक कृतियों से लिए गए हैं ।
Traditionally, students of Sanskrit were supposed to memorise Sabdanusasana, i. e. grammar and Namalinganusasana, meaning Amarakosha, which gives not only the synonyms of words but states the gender of the words.
परम्परा से संस्कृत के छात्रों को शब्दानुशासन अर्थात् व्याकरण और नामलिंगानुशासन अर्थात् अमरकोश कंठस्थ करना पड़ता था ।
Synonyms - Ordered by Similarity of Meaning
समानार्थी - एक जैसे अर्थ के आधार पर अनुक्रम
It is often said as an excuse that lack of Indian synonyms may act as a handicap.
बहाना के रूप में बहुधा कहा जाता है कि भारतीय पर्यायों की कमी इसमें बाधक हो सकती है ।
It is neither desirable nor possible to put all the synonyms against a corresponding English word.
किसी अंग्रेज़ी शब्द के लिए सारे के सारे पर्याय रख देना न तो वांछनीय है, न ही सम्भव ।
In contrast to this, in Barooah ' s work, though only a few synonyms are given of an English word, those synonyms, as far as practicable, are from the standard works in Sanskrit literature.
इसके विपरीत बरूआ की कृति में हालॉंकि अंग्रेजी शब्दों के बहुत थोड़े या बहुत कम पर्याय दिये हैं, फिर भी सभी पर्याय जहाँ तक हो सका है, संस्कृत साहित्य की मानक कृतियों से लिए गए हैं ।
The result has been that many of his synonyms appear more like coined words than classical expressions used by standard Sanskrit authors.
नतीजा यह हुआ है कि उनके अनेक पर्यायवाची शब्द परिनिष्ठित संस्कृत लेखकों की शास्त्र - सम्मत अभिव्यक्तियों की बजाय गढ़े हुए शब्द जैसे लगते हैं ।