पारंपरिक
घिसा पिटा
बँधा बँधाया
बँधा-बँधाया
Pigeonhole
Stereotype
Stereotypic
Stereotypical
Unimaginative
' The exercises in social criticism like ' The Stages of a Hindu Female Life ' and ' Nature Triumphs over Caste ', with their stereotyped mouthing of conventional sentiment do more credit to Malabari ' s reformistic zeal than to his muse.
उनकी सामाजिक टिप्पणियाँ द स्टेजेस आव हिन्दू फीमेल लाइफ और लेचर ट्रायम्पस ओवर कास्ट जाती - प्रथा पर प्रकृति की विजय उनकी काव्य - प्रतिभा के बजाए उनके सुधारवादी उत्साह के साथ् अधिक न्याय करती है ।
The main characters, settings situations, descriptions of nature and seasons, the disasters and calamities that befell the characters were all stereotyped and their escapes miraculous or contrived.
मुख्य पात्र, स्थितियां, प्रकृति या मौसम का वर्णन, पात्रों के ऊपर आने वाली विपत्ति या दुःख सब कुछ रूढ - सा रहता और उनका समापन आश्चर्यजनक या प्रकल्पित होता था ।
In the majority of schools where any kind of painting is ever done, children are asked to depict some stereotyped topics or objects, such as the lotus flower, kite, banana, and so on.
ऐसे अधिकांश स्कूलों में जहां चित्रकारी होती है, बच्चों को कमल को फूल, नतंग, केला या ऐसा ही कोई अन्य रुढ़ विषय चित्र बनाने के लिए दे दिया जाता है ।
Secondly, codification would have stereotyped rules which, under the silent influence of social and political forces,. were in the process of change.
दूसरी कठिनाई यह थी कि संहिताकरण नियमों को रूढ़ कर देता जो कि सामाजिक तथा राजनीतिक शक्तियों के अव्यक्त प्रभाव के कारण परिवर्तन की प्रक्रिया में थे ।
The area of the Gambhira exists as an isolated pocket and consequently it has remained stereotyped and devoid of vitality.
गंभीरा का क्षेत्र अलग - थलग पड़ गया है जिसके परिणामस्वरूप यह रूढ़ होकर रह गया है और इसमें जीवंतता नहीं आ सकी है ।
He kept abreast of the knowledge - explosion and thus even his notes, according to Khasa Subba Rao, bore no stereotyped form and they came out unrecorded from mind and memory, with skilful uptodate improvisations that made them look refreshingly original each time.
उन्होंने स्वयं को ज्ञान के विस्फोट के सामने रखा और इसीलिए उनकी टिप्पणियाँ सुब्बा राव के अनुवार, उबाऊ तथा घिसी - पिटी नहीं होती थीं वे मस्तिष्क एवं स्मृति में अलिखित अप्रमाणित या पहले देखी - सुनी न गई रुप से आती थीं ; वे अधुनातन तात्कालिक भाषणों में कौशल भरी होती थीं, जोकि स्वयं उन्हें भी लगातार मौलिक तथा ताज़ा बनाती थीं ।
The deviation from the stereotyped treatment has been highlighted by A. R. He saw in Kumaran Asan a poet of great promise and he declared that Nalini was an outstanding romantic poem, something for which Malayalam had been waiting for long.
उन्होंने कुमारन आशान में महान् संभावना का कवि देखा और नलिनी को एक ऐसी अभूतपूर्व रोमानी कविता घोषित किया जिसके लिए मलयालम भाषा दीर्घकाल से प्रतीक्षारत थी ।
Later this division of labour became more or less fixed and stereotyped even when the work of clearing and terracing did not engage him to that extent.
बाद में यही श्रमविभाजन कमोबेश स्थायी और जड़ बन गया भले ही अब खेत को साफ और सीढ़ीबंद करने में उसका इतना प्रदेश की जनता श्रम नहीं लगता हो ।
While the incidents in the book are stereotyped and we have the conventional magic, fairies, the game of dice, beautiful women to dally with, and all that, there is real human sentiment in it, and the descriptions are luscious, sometimes too luscious for sensitive palates.
पुस्तक में वर्णित घटनाऍं घिसी - पिटी हैं, वही जादू है, परियॉँ हैं, चौपड़ की बाज़ी है और प्रेमालिंगन के लिए वही सुन्दर औरतें हैं, लेकिन इन सबके बावजूद इसमें वास्तविक मानवीय भावनाऍं हैं, भोग - विलास के विस्तृत वर्णन हैं और कहीं - कहीं तो ये वर्णन इतने अधिक सांकेतिक हो गए हैं कि भावुक मन पर उनका अच्छा असर नहीं पड़ता ।
We have realized that reliance on stereotyped processes of economic growth will not make an appreciable impact on the living conditions of the masses for decades to come.
हमने यह समझ लिया है कि आर्थिक विकास के घिसे - पिटे तरीकों पर निर्भर रहने से शताब्दियों तक आम जनता के जीवन स्तर पर कोई खास प्रभाव पड़ने वाला नहीं है ।