गंभीर कर देना
गंभीर
सादा
संयमी/समझदार
अमत्त
मासूम
सचेत
Playful
He started as a ruthlessly censoring critic but developed a more sober and constructive attitude later.
उनका आरम्भ एक बेबाक छिद्रान्वेषी आलोचना के रूप में हुआ था किन्तु बाद में उन्होंने एक संयमी और रचनात्मक अभिवृति का विकास किया ।
The editor appealed to Sri Aurobindo to write something sober.
संपादक ने श्रीअरविंद से संयमित होकर लिखने का अनुरोध किया ।
The sober - minded Gandbiji was so moved by this tragedy that he several times in his prayer meetings referred to the carnage perpetrated in Jammu.
शांत और स्थिर चित्तवाले गांधीजी इस करूण घटना की बात सुनकर इतने अधिक दुःखी हुए कि उन्होंने अपनी प्रार्थना - सभाओं में अनेक बार जम्मू के इस कत्लेआम का जिक्र किया ।
India ' s Case for Swaraj, p. 403 You will not be deceived by the specious argument that India must not be made sober by compulsion, and that those who wish to drink must have facilities provided for them.
इंडियाज़ केस फॉर स्वराज, पृ0 403 आप को ऊपर से ठीक दिखाई देने वाली इस दलील के भुलावे में नहीं आना चाहिये कि शराब बन्दी जोर - जबरदस्ती के आधार पर नहीं होनी चाहिये और जो लोग शराब पीना चाहते हैं उन्हें उसकी सुविधाएं मिलनी ही चाहिये ।
The chapter on Islam concludes with an eye to the U. S. rivalry with the Soviet Union. Far from viewing Islam as a “ bulwark against Communism, ” as later was the case, the Military Intelligence Service sees Muslims as easy prey for Moscow. It finds Muslim states “ weak and torn by internal stresses” and deems their peoples “ insufficiently educated to appraise propaganda or to understand the motives of those who promise a new Heaven and a new Earth. ” The analysis ends on a sober note:
इस्लाम के सम्बन्ध में यह अध्याय सोवियत संघ के साथ अमेरिका की शत्रुता पर दृष्टि रखने के साथ ही समाप्त होता है. इस्लाम को कम्युनिज्म के विरुद्ध एक सुरक्षा दीवार माना गया परन्तु सैन्य खुफिया सेवा ने इसे मास्को का सरल शिकार बताया है. इसके अनुसार मुस्लिम राज्य कमजोर हैं और अपने अन्तर्विरोधों से टूट चुके हैं तथा इन देशों के लोग इतने शिक्षित नहीं है कि नये स्वर्ग या नयी घरती का आश्वासन देने वालों के हेतु को समझ सकें.
Today it looks like every player in the disruptive Ramleela at Ayodhya is appeased, for Swami Jayendra Saraswati is doing what sober India thinks is right.
हालंकि आज लगता है कि अयोध्या की विध्वंसक रामलील का हर पात्र संतुष्ट है. आखिर स्वामी जयेंद्र सरस्वती वही कर रहे हैं जो उदार भारत सही समज्ह्ता है.
He stretched out a hand and stroked her shoulder, in an awkward apology for the sober precision of the future scientist.
उसने हाथ बढ़ाया और उसका कन्धा सहलाने लगा, मानो एक भावी - वैज्ञानिक अपनी गम्भीर सूक्ष्मता के लिए खेद प्रकट कर रहा हो!
The range was comprehensive, the analysis sober and lucid, and the style so charming that whathe said was itself afine specimen of literature.
विश्लेषण और विवेचन बड़े गंभीर और सरस थे और शैली इतनी मोहक थी कि सारा - का - सारा लेखन साहित्य का उत्कृष्ट निदर्शन बन गया ।
Gandhi ' s narration was sober and restrained, free as usual from untruth or hatred or any form of exaggeration.
यह हमशा की तरह असत्य, घृणा या किसी प्रकार की अतिशयोक्ति से पाक - साफ था ।
In a well - written, sober, and clear account, he begins by demonstrating the inconsistencies and mysteries in the conventional account concerning Muhammad ' s life, the Koran, and early Islam. For example, whereas the Koran insists that Muhammad did not perform miracles, the hadith ascribe him thaumaturgic powers - multiplying food, healing the injured, drawing water from the ground and sky, and even sending lightening from his pickax. Which is it ? Hadith claim Mecca was a great trading city but, strangely, the historical record reveals it as no such thing.
एक अत्यंत अच्छी तरह लिखी गयी, सौम्य और स्पष्ट लेखा जोखा से वे इस बात से आरम्भ करते हैं और प्रदर्शित करते हैं कि मोहम्मद के जीवन, कुरान और आरम्भिक इस्लाम के सम्बंध में परम्परागत रूप से जो माना जाता है उसमें असंगतता और रहस्य हैं । उदाहरण के लिये जहाँ कुरान इस बात पर जोर देता है कि मोहम्मद ने चमत्कार नहीं किये थे तो वहीं हदीथ ने उन्हे असाधारण शक्तियों वाला बताया है जिसमें कि भोजन को द्विगुणित कर देना, घायल को ठीक कर देना, आकाश और धरती से जल निकाल देना और यहाँ तक कि अपने स्वर्ण से प्रकाश भेजना । यह सब क्या है ? हदीथ का दावा है कि मक्का एक महान व्यापारिक शहर था लेकिन ऐतिहासिक आँकडे ऐसी किसी बात की पुष्टि नहीं करते ।