आदर से
श्ह्रद्धापूर्ण ढंग से
Irreverently
He acquired proficiency in Sanskrit, and reverently studied the sacred books of the Hindus.
उसने संस्कृत सीखी और हिंदुओं के धर्मग्रथों का श्रद्धापूर्वक अध्ययन किया ।
It is this saint of prodigious learning and spirituality that hurries forth reverently to receive Rama, who has stepped into the premises of his Ashram.
अद्भूत विद्वत्ता और आध्यात्मिकता वाले ये संत ही अपने आश्रय में आने वाले राम का श्रद्धापूर्वक स्वागत करने दौड़े जाते हैं ।
Had they given due importance to the deep impact of the atmosphere at home they would have written reverently about their parents and tried to find out the significance of their domestic environment.
यदि लेखकों को एहसास होता कि महापुरुष भी घर के वातावरण से अच्छा प्रभाव ले सकते हैं तो वे इनके माता - पिता का जिक्र बहुत सम्मान से करते और उनके घरेलू वातावरण में भी कुछ महानता के चिन्ह ढूंढने का प्रयत्न करते ।
Soon after his return, he was wedded to the fair one, for whose sake he had for years wandered in hills and deserts, dales and mountains like Majnunshe was Bibi Sayedeh Begum, the daughter of Mirza Moghul Beg and later reverently called by Shah ' s disciples Taj - ul - Mukhadarat ' The Glory of the veiled ones '.
उनके आने के तुरंत बाद उनका उस सुंदरी के साथ विवाह कराया गया, जिसके लिए वे सालों, मजनूं की तरह, पहाडियों - पहाड़ों, बयाबानों और वादियों में भटकते रहे ।
This can be done if we first commune ourselves with the God revealed in History and reverently watch the organic growth of Divinity in mankind.
यह तभी हो सकता है यदि हम पहले इतिहास में वर्णित ईश्वर में ध्यान लगाए और मानवता में देवत्व के सांगठिक विकास को श्रद्धा से देखें ।
Reverently he closed the King ' s eyes and then strode to his own tent grinding his teeth in fury.
श्रद्धापूर्वक अपने राजा के नेत्र बंद किये और दांत पीसता हुआ अपने शिविर में आया ।
I now reverently bow, before I leave the stage, to all my readers of both sexes and all my countrymen.
अब मैं अत्यंत विनीत भाव से अपने स्त्री - पुरूष पाठकों तथा समस्त देशवासियों से विदा लेता हूं ।
Both Islam and Hinduism at their best teach that true religion, is to serve God in truth and purity and obey His laws reverently in all the affairs of life.
इस्लाम तथा हिन्दू धर्म दोनों अपने सर्वोत्तम प्रयत्न में उस सत्य धर्म की शिक्षा देते हैं, जो कहता है कि सत्य तथा पवित्रता में ईश्वर की सेवा करो तथा जीवन के समस्त क्षेत्रों में उसके नियमों का श्रद्धापूर्वक पालन करो ।
' Earlier, there is a special mention of the lightning and rain passing reverently over the sepulchure of the Prophet at Medina.
इससे पहले मदीने में पैग़म्बर साहब की कब्र पर से बिजली और वर्षा के सम्मान पूर्वक गुज़र जाने का विशेष उल्लेख किया गया है ।