तेजस्वी
प्रफुल्ल
प्रसन्नचित
दीप्तिमान
विकिरित
कांतिमय
Beaming
Beamy
Effulgent
Refulgent
Draw not back, for against those who were called and heard Her not She may well be worth in the day of Her coming ; but to those who help Her advent even a little, how radiant with beauty and kindness will be the face of their mother ' s.
आप पीछे न मुड़े, क्योंकि जिनका आह्वान किया गया है उन्होंने यदि उसे सुना नहीं है तो अपने अवतरण के समय माँ उन पर नाराज हो सकती है, परंतु जिन्होंने माँ के आगमन पर सहायता की है, उनके प्रति माँ का चेहरा सौंदर्य और दया से भरकर कांतिमान हो उठेगा ।
Some faces will be radiant on that Day,
उस रोज़ बहुत से चेहरे तो तरो ताज़ा बशबाब होंगे
He sug - gested that the radiant energy emerges in packets or quanta.
उन्होंने सुझाव दिया कि विकीर्ण ऊर्जा पैकटों, अथवा क्वांटमों में उत्सर्जित होती है ।
As for Lolita, the cloud that for no reason had darkened her moods now passed and she became radiant.
ललिता के मन के भीतर घिरी हुई अकारण घटा छट जाने से उसका उज्जवल हो उठा ।
On that very Day some faces shall be radiant with joy,
बहुत से चेहरे उस दिन तरो ताज़ा होंगे
by the day when it appears radiant,
और दिन की क़सम जब ख़ूब रौशन हो
Uncommon foresight is apparent in these words of hers occurring towards the end of her essay: Such a change would befall them as a result, not cause, of some great upheaval, from which the nation herself had emerged radiant, victorious, impressing herself upon the imaginations of her own children for ages to come.
निवेदिता के इस निबंध के अंत में इन शब्दों में उसकी असाधारण दूरदर्शिता परिलक्षित होती हैः उनके जीवन में इस प्रकार का परिवर्तन वैसी ही किसी उथल - पुथल के बाद आएगा, जिसमें से गुजर कर यह राष्ट्र विजयी और तेजस्वी बना है, और यह आने वाली पीढ़ियों के मन पर युग - युगांतर तक अपनी छाप छोड़ जाएगी ।
We have made night and day as two signs. We made the sign of the night devoid of light, and made the sign of the day radiant that you may seek the bounty of your Lord and know the computation of years and numbers. Thus We have expounded everything in detail to keep everything distinct from the other.
हमने रात और दिन को दो निशानियाँ बनाई है । फिर रात की निशानी को हमने मिटी हुई बनाया और दिन की निशानी को हमने प्रकाशमान बनाया, ताकि तुम अपने रब का अनुग्रह ढूँढो और ताकि तुम वर्षो की गणना और हिसाब मालूम कर सको, और हर चीज़ को हमने अलग - अलग स्पष्ट कर रखा है
The sun went down ; a red glow emanating from behind the clouds made the whole sky look softly radiant ; above the noise of all argument, Binoy could hear a tune playing within his soul.
सूर्य अस्त हो गया ; बादलों के भीतर से आने वाले एक अपूर्व लाल प्रकाश से सारा आकाश लावण्यमय हो उठा ; विनय के प्राणों के भीतर एक स्वर तर्क के कोलाहल को डुबाता हुआ गूँज उठा ।
Faces on that Day will be radiant.
बहुत से चेहरे तो उस दिन चमकते होंगे